缄默英文解释翻译、缄默的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep silent
【法】 silence

close; seal

silent; tacit; write from memory

"缄默"作为汉语词汇具有双重语义特征。在《现代汉语词典》（第7版）中，"缄"本义指封闭信件的行为，引申为闭口不言的状态；"默"则表示无声的语言活动，《说文解字》注"犬暂逐人也"，后演变为静默之意。二者的结合形成复合词，其核心语义可解构为：

词性特征：兼具动词与形容词属性
动词用法如"选择缄默"，形容词用法如"缄默的神情"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
语义映射
- 汉语内涵：闭口不言的主观选择（《现代汉语规范词典》）
- 英语对应：① taciturnity（性格性寡言）；② reticence（情境性沉默）（Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）
语用差异
相较于近义词"沉默"，"缄默"更具书面语体色彩，常见于法律语境（如米兰达警告中的"right to remain silent"）及心理学研究文献（Journal of Psycholinguistic Research, 2023）
认知语言学视角
该词在概念隐喻层面常与"密封容器"意象关联，如"突破缄默"的表述印证了CONTAINER概念隐喻理论（Lakoff & Johnson, 1980）

“缄默”是一个汉语词语，读音为jiān mò，其核心含义是闭口不说话，通常用于形容人在特定情境下保持沉默的状态。以下为详细解释：

字面含义
“缄”原指封闭信件（如“王缄”表示寄信人姓名后的封口动作），引申为“封闭言语”；“默”意为不出声。二者结合表示主动选择沉默，不表达观点或情绪。
例句：面对争议，他始终缄默不语（）。
与“沉默”的区别
- 缄默：更强调主观选择的沉默，可能带有克制、谨慎或抵触的意味（）。
- 沉默：适用范围更广，可指自然的不说话状态（）。

“缄”字从封闭信件到表示沉默的演变，反映了中国传统文化中对谨言慎行的重视（）。例如《宋史》中“臣子缄默于下”即批评官员面对问题不谏言（）。

如需更多例句或文献出处，可参考中的造句示例。