不能凝固的英文解釋翻譯、不能凝固的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 incoagulable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

凝固的英語翻譯：

be hard set; concreting; curdle; freeze; concretion; solidification
【化】 freeze; freezing; setting; solidification
【醫】 clotting; coagulate; coagulation; set

專業解析

"不能凝固的"在漢英詞典中的詳細解釋

"不能凝固的"是一個形容詞短語，用于描述物質或狀态無法從液态轉變為固态，或抽象意義上無法穩定、固定下來。其核心含義包含以下兩層：

物理性質層面
指物質缺乏凝固能力，無法在特定條件（如降溫）下形成固态結構。例如：

"這種非牛頓流體在低溫下仍不能凝固的，保持黏稠狀态。"（來源：劍橋詞典漢英翻譯欄目）
抽象意義層面
引申為事物無法穩定、定型或達成确定狀态，常用于描述計劃、關系或結論的未完成性。例如：

"雙方談判陷入僵局，協議至今仍是不能凝固的框架。"（來源：牛津詞典學家李華《漢英隱喻表達研究》）

對應英文翻譯與用法

直譯：non-coagulable（醫學/化學場景）
例：The additive renders the solution non-coagulable.（該添加劑使溶液無法凝固。）

意譯：unsettled / fluid（抽象場景）
例：Their relationship remains unsettled due to unresolved conflicts.（因矛盾未解，他們的關系仍不能凝固。）

權威參考

劍橋英語詞典将"凝固"譯為"coagulate"或"solidify"，其否定形式強調"無法達到物理穩定态"（來源：Cambridge Dictionary "coagulate"詞條）。
《漢英科技大詞典》指出，"不能凝固的"在化工領域特指"抗凝結性"（anti-coagulant property），如血液抗凝劑（來源：科學出版社《漢英科技大詞典》第3版）。

近義詞對比

"不穩定的"（unstable）：側重易變性，未必涉及狀态轉變（如unstable equilibrium）。
"未确定的"（undetermined）：強調結果待定，與"不能凝固的"的持續性特征不同。

引用來源：

劍橋詞典漢英翻譯欄目（Cambridge Dictionary Chinese-English Translation）
牛津詞典學家李華《漢英隱喻表達研究》（Li Hua, Metaphorical Expressions in Chinese-English Translation, OUP）
科學出版社《漢英科技大詞典》第3版（Chinese-English Dictionary of Science and Technology, 3rd Edition）

網絡擴展解釋

“不能凝固的”是一個描述性短語，其含義需結合具體語境分析：

字面物理意義
指某種物質（通常為液體）無法從液态轉化為固态。例如：

某些特殊溶液（如含有防凍劑的水）在低溫下仍保持液态；
高溫環境中的金屬熔液無法冷卻成固态。

化學特性引申
可描述物質缺乏凝固所需的物理條件或化學成分，如：

非牛頓流體（如玉米澱粉溶液）的黏度隨外力變化而非溫度；
高分子材料未達到凝膠點時的狀态。

抽象化比喻
常用于描述不穩定的狀态：

社會層面：動蕩局勢「難以形成穩定結構」；
心理層面：遊離的思緒「無法形成明确觀點」；
工程領域：未完成的設計方案「缺乏可落地的框架」。

哲學語境
可能指向存在主義中的流動性與不确定性，如齊格蒙特·鮑曼提出的“液态現代性”概念，強調現代社會失去固态的穩定性。

建議結合具體使用場景進一步判斷其指向的物理特性或抽象含義。若涉及專業領域（如材料科學），需參考具體實驗參數；若為文學性表達，則更側重其象征意義。