健康不佳英文解釋翻譯、健康不佳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ill-health

exuberance; health; healthiness; Hygeia; on one's pins
【醫】 anosia; anosis; health

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

beautiful; fine; good
【醫】 eu-

"健康不佳"是一個常用的漢語短語，用于描述一個人身體或精神狀況不好、不健康的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

1. 核心中文釋義：

2. 主要英文對應詞：

Ill health: 這是最直接、最常用的對應詞，指“不健康的狀态”或“健康狀況不佳”。它涵蓋的範圍較廣，包括身體和精神方面。例如：
- 他因健康不佳而提前退休。(He retired early due to ill health.)
Poor health: 與 "ill health" 意思非常接近，常可互換使用，也指“健康狀況差”。例如：
- 她近年來一直健康不佳。(She has been in poor health in recent years.)
Unhealthy: 作為形容詞，直接描述狀态“不健康的”。雖然更常用作定語（如 an unhealthy lifestyle 不健康的生活方式），但也可用于描述狀态（如 He looks unhealthy 他看起來不健康）。
In bad health: 一個更口語化的表達，意思等同于 "in poor health" 或 "in ill health"。
Ailing: 作為形容詞，指“生病的”、“健康狀況不佳的”，常帶有長期或體弱多病的意味。例如：
- 照顧他健康不佳的母親。(Taking care of his ailing mother.)

3. 使用場景與細微差别：

正式程度： "Ill health" 和 "poor health" 較為中性，適用于正式和非正式場合。"In bad health" 相對口語化。"Ailing" 有時帶有文學或稍顯陳舊的色彩。
程度：這些詞通常指一種持續的、非急性的狀态，而非突發重病。如果指具體疾病，會用更具體的病名。
範圍：主要強調身體狀況，但 "ill health" 有時也可涵蓋精神健康問題（如因壓力導緻的整體狀态差）。

4. 同義或相關表達：

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“健康”的定義為“（人體）生理機能正常，沒有缺陷和疾病”。其反義狀态即可理解為“健康不佳”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：明确将 "ill health" 解釋為 "the state of being physically ill or having a lot of health problems"（身體有病或有諸多健康問題的狀态），并将 "poor health" 列為同義詞。該詞典也收錄了 "ailing" 作為形容詞的含義 "ill/sick and not improving"（生病且不見好轉的）。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：同樣提供了 "ill health" 和 "poor health" 作為表示不健康狀态的常用短語。

“健康不佳”在漢英翻譯中最常用、最标準的對應詞是ill health 和poor health，它們準确傳達了“身體或精神整體狀況不健康、衰弱”的核心含義。選擇哪個詞取決于具體語境和個人偏好，兩者在大多數情況下可互換使用。

“健康不佳”指身體或心理狀态未達到良好水平，具體可分為以下方面：

一、定義解析包含雙重含義：

二、主要成因

三、改善建議 • 建立規律作息與均衡飲食 • 加強環境防護與定期體檢 • 重視心理健康管理 • 慢性病患者需遵醫囑規範治療

注：該表述存在語病争議，更準确說法應為"身體狀況/健康狀況欠佳"。如需具體診斷建議，請參考醫療機構專業指導。