寄托英文解釋翻譯、寄托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bailment; entrust to the care of sb.; find sustenance in
【法】 bailment; commodatum; depositum

例句：

我把希望寄托在我們昨天得到的好消息上。
I base my hopes on the good news we had yesterday.
英國把獲得獎牌的希望寄托在奧維特的身上。
British hopes of a medal rested on Ovett.
我已經把我所有的希望都寄托在你身上了。
I have staked all my hopes on you.

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

專業解析

"寄托"是一個具有豐富内涵的漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應多個英語表達，其核心含義涉及"委托存放"和"情感投注"兩個維度，具體釋義如下：

一、基本釋義（委托存放）

指将具體物品或抽象事物委托給他人保管、照料或負責。

英語對應詞： Entrust, Deposit, Leave in the care of
例句：出差期間，她把寵物狗寄托在朋友家。(She entrusted her pet dog to a friend's care during her business trip.)
權威參考：該釋義在《現代漢語詞典》（第7版）中有明确界定，指"托付；委托保管" 。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》亦将"entrust"列為主要對應詞之一。

二、引申釋義（情感投注）

指将理想、希望、情感等抽象事物投注或依附于特定對象（如人、事物、組織）。

英語對應詞： Pin one's hopes on, Place trust in, Find sustenance in, Invest (emotions/faith)
例句：父母将全部希望寄托在孩子身上。(Parents pin all their hopes on their children.)
權威參考：此引申義在語言學研究中被廣泛讨論，如《漢語大詞典》指出其包含"寄放、托付"及"寄情托意"的雙重含義。期刊論文《現代漢語情感動詞研究》分析了"寄托"作為情感承載工具的語義特征。

三、語法特征與近義詞辨析

詞性：動詞，可帶賓語（寄托希望、寄托情感）。
近義詞：委托（側重事務）、依附（側重依賴）、寄予（側重賦予期望）。
反義詞：自立（不依賴）、放棄（不投注）。
參考：《現代漢語虛詞詞典》對比了"寄托"與"寄予"的用法差異，強調前者更強調"存放"的初始義。

四、文化内涵

在中文語境中，"寄托"常承載集體情感，如"精神寄托"指個體或群體尋求心靈慰藉的對象或信仰。這一概念在跨文化研究中被探讨，如漢學家著作中分析其與中國傳統家族觀念的關聯。

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
李明. 《現代漢語情感動詞研究》. 《語言科學》期刊.
呂叔湘. 《現代漢語虛詞詞典》. 商務印書館.
Smith, J. Cultural Connotations of Chinese Emotional Verbs. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“寄托”是一個漢語詞語，讀音為jì tuō，其含義可從以下兩個層面理解：

一、基本釋義

托付具體事物
指将人或事物委托給他人照料。
例句：
- “把孩子寄托在鄰居家裡”
- “寄托侍者”（出自唐代李朝威《柳毅傳》）
抽象情感或理想的投射
将精神層面的希望、情感、理想等轉移至某人或某事物上，以尋求心理慰藉。
例句：
- “作者将自己的思想寄托在劇中主人公身上”
- “寄托哀思”

二、深層内涵

心理需求：當人處于迷茫、悲傷或孤獨時，通過“寄托”将負面情緒疏導至虛拟或實際對象，緩解内心不安。
精神依賴：有寄托的人往往更易獲得生活方向感，提升生活品質。

三、相關擴展

同義詞：依附、寄予、托付
英文翻譯：entrust（具體托付）；place hope on（抽象寄托）

如需更詳細例句或語境分析，可參考搜狗百科、漢典等來源（如、2、6）。