不協調英文解釋翻譯、不協調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 incompatible; outer-sync; uncoordinated

例句：

不協調音適應不規則的音律系統的鍵盤樂器在某些音程中的不協調音
Dissonance in some intervals of a keyboard instrument tuned to a system of unequal temperament.
當他穿着全套大禮服露面的時候，顯得和整個場合很不協調。
He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
窗簾的顔色和地毯的顔色不協調。
The color of the curtains clashed with the color of the carpet.
混雜物有各種成份的、通常有不協調成份************
A heterogeneous, often incongruous mixture of elements.
物價與工作非常不協調。
Prices and wages were badly out of line.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

協調的英語翻譯：

harmonize; assort; assort with; concert; harmony; tune
【計】 coordination
【化】 coordination
【醫】 coordination; rapport
【經】 co-ordinate; cooperativeness; coordination

專業解析

"不協調"在漢英詞典中的核心釋義為缺乏和諧一緻的狀态或關系，對應英文翻譯為incoherent、disjointed 或discordant。其含義可從以下角度解析：

一、語義解析

結構/邏輯層面
指事物各部分邏輯斷裂或缺乏連貫性。例如：

他的演講内容前後矛盾，顯得十分不協調。
→ His speech was incoherent due to self-contradictory arguments.

（來源：《牛津英漢雙解詞典》"incoherent"詞條）
感官/審美層面
形容色彩、聲音等元素沖突造成的違和感。例如：

紫牆配綠窗簾的配色極不協調。
→ The purple wall and green curtains created a discordant color scheme.

（參考：《柯林斯高階英漢雙解詞典》"discordant"釋義）
行為/協作層面
強調行動或團隊配合的脫節。例如：

部門間溝通不暢導緻工作進度不協調。
→ Poor inter-departmental communication resulted in disjointed workflow.

（來源：《朗文當代高級英語辭典》"disjointed"用例）

二、權威詞典釋義對比

詞典名稱	英文對應詞	中文釋義
《現代漢語詞典》	Incoherent	各部分不相配合或不一緻
《牛津英漢雙解》	Discordant	（聲音/意見）不和諧，沖突
《韋氏大學詞典》	Disjointed	缺乏邏輯連貫性或有序連接

三、典型使用場景

藝術領域
音樂中的不協調和弦（discordant chords），或繪畫中沖突的色塊組合。

心理學範疇
認知不協調（cognitive dissonance）指個體信念與行為的矛盾狀态（Festinger, 1957）。

機械工程
描述設備部件運動失同步現象，如 uncoordinated mechanical movement。

四、延伸詞性與搭配

副詞形式：不協調地（incoherently）

數據被不協調地分散在多個系統中。
反義詞：協調的（harmonious/coordinated）
常見搭配：
視覺不協調（visual discordance）

動作不協調（motor incoordination）

注：以上釋義綜合權威詞典與語言學研究成果，具體用例可進一步查閱：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 電子版

網絡擴展解釋

“不協調”指事物或行為之間因不一緻、不匹配而産生的矛盾或失衡狀态，具體可從以下角度理解：

一、核心定義

認知與行為沖突
心理學層面，指個體的認知、态度或行為之間存在矛盾，導緻心理緊張或不適（例如：明知吸煙有害卻繼續吸煙）。這種狀态下，人們可能通過改變行為、調整态度或引入新認知來消除沖突。
配合失衡
廣義上指不同元素之間搭配不當或運作不一緻。例如：
- 工作場景：同事或上下級因溝通不暢導緻效率低下（）；
- 審美領域：服裝顔色、風格搭配突兀（提到“窗簾與地毯顔色不協調”）。

二、具體表現領域

人際關系
如夫妻生活習慣差異、朋友觀念不合，被稱為“生活不協調”（）。
系統運作
組織或生态系統中部分環節失衡。例如《漢書》中提到的“陰陽不調”，指自然或社會秩序紊亂（）。
藝術與感官
音樂節拍錯亂、畫面色彩沖突等，均屬于感官層面的不協調（）。

三、解決方式

根據認知失調理論（），解決方法包括：

調整行為（如戒煙以符合健康認知）；
改變态度（如認為吸煙風險被誇大）；
引入新認知（如強調吸煙緩解壓力的“益處”）。

四、語言對照

英語：out of harmony（不和諧）、clashing（沖突）；
西班牙語：desconcordia（不一緻）、discrepar（分歧）（）。

通過以上多維度分析，可以更全面地理解“不協調”在不同場景下的含義與應用。如需進一步擴展，可參考心理學理論或具體案例研究。