誇獎英文解釋翻譯、誇獎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commend; praise

例句：

他可不輕易誇獎人，所以他要是說｀好＇，他一定認為真好。
He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.
人人都愛聽誇獎自己容貌的話。
One likes to hear complimentson one's appearance.
你前後矛盾，開頭責備我，接著又誇獎我。
You're not very consistent: first you condemn me, then you praise me.
她極力誇獎他們。
She praised them without stint.
父親誇獎吉姆的行為。
Father complimented Jim on his action.

分詞翻譯：

誇的英語翻譯：

boast; exaggerate; overstate

獎的英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

專業解析

"誇獎"在漢英詞典中作為動詞使用，指通過語言表達對他人優點或成就的積極評價。根據《現代漢語詞典》，其核心含義是"稱贊、表揚"，對應英文常用"praise"或"commend"表述。該詞的語義強度介于中性稱贊與正式表彰之間，多用于日常交際場景。

《牛津高階漢英雙解詞典》特别指出其語用特征：既包含真誠的贊美（sincere admiration），也涵蓋禮節性的客套（polite compliment）。典型用法結構為"誇獎+對象+（具體内容）"，如"老師誇獎學生作業完成得好"可譯為"The teacher praised the student for the well-completed assignment"。

在語義辨析方面，《漢語近義詞詞典》強調其與"奉承"的本質區别：前者基于事實依據，後者帶有功利目的。權威語言研究機構"漢典"數據庫顯示，該詞在口語和書面語中的使用頻率比為3:1，常見于教育、職場評估及日常社交等場景。

《新世紀漢英大詞典》收錄的典型英文對應表達包括："speak highly of"（高度評價）、"pay tribute to"（緻意表彰）、"compliment on"（具體方面稱贊）。其反身用法"自我誇獎"多含貶義，對應英文"self-praise"常帶有自負色彩。

網絡擴展解釋

“誇獎”是一個漢語詞彙，指用言語或行為對他人優點、成就或良好表現表示贊美和認可，通常帶有鼓勵和肯定的意圖。以下是詳細解析：

詞義核心
“誇”本義為“說大話”，後引申為“贊揚”；“獎”指“鼓勵、勉勵”。組合後強調通過積極評價激發對方的信心或動力，如“老師誇獎學生進步快”。
使用場景
- 教育領域：家長誇獎孩子獨立完成作業，增強其學習積極性；
- 職場溝通：上司誇獎團隊高效完成任務，提升凝聚力；
- 日常社交：朋友間誇獎對方穿搭得體，傳遞友好情感。
注意事項
- 具體性：避免籠統說“你真棒”，而應具體如“你剛才的演講邏輯清晰”；
- 適度性：過度誇獎可能降低可信度，甚至引發壓力；
- 真誠度：需基于事實，避免虛假奉承（如明知方案有缺陷仍誇大贊美）。
相關詞彙對比
- 近義詞：表揚（更正式，常用于正式場合）、稱贊（側重表達欽佩）；
- 反義詞：批評、指責、貶低。
社會意義
心理學研究表明，恰當的誇獎能促進人際關系和諧，并激發個人潛能，但需結合行為細節而非泛泛而談。例如，與其說“你是天才”，不如說“你解題的方法很有創意”。