開始生效英文解釋翻譯、開始生效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 take into effect

分詞翻譯：

開始的英語翻譯：

begin; start; enter; birth; initiate; launch; proceed; set out
【計】 begin
【醫】 initiation; onset
【經】 commence; start

生效的英語翻譯：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【經】 be available; enter into force to

專業解析

在漢英詞典中，"開始生效"對應英文短語"come into effect"或"take effect"，指法律、協議或政策等正式産生法律約束力或實施效力的時間節點。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語特指"法定條款完成制定程式後，依據其自身規定或相關法律确定的時間點産生法定效力"（來源：Black's Law Dictionary）。

該術語包含三個核心要素：

時間确定性：如《中華人民共和國立法法》第五十九條規定的"法律自公布之日起滿三十日施行"，體現生效時間的法定性
法律後果性：根據《牛津法律術語手冊》，生效即産生權利義務關系變更，如2020年《民法典》實施後原有九部法律同時廢止
程式完整性：包含公布、準備期等法定要件，參考《立法技術手冊》中的"公布-預備期-實施"三階段理論

在語法結構上，該短語常接時間狀語："The new regulations will take effect from July 1st"（《劍橋高階英漢雙解詞典》第5版）。其同義詞"become operative"多用于技術規範，"go into force"常見于國際條約文本（來源：《聯合國法律文件用語指南》）。

網絡擴展解釋

“開始生效”是一個法律和行政用語，指某項規則、條款、政策或法律從特定時間點起正式産生效力或約束力。以下是具體解釋：

基本定義
“生效”指文件或規定獲得法律效力，“開始”強調效力起始的時間點。例如合同籤署後，可能約定“自雙方籤字蓋章之日起開始生效”（）。
生效條件
- 時間觸發：直接指定具體日期（如“2025年1月1日起生效”）。
- 事件觸發：需滿足特定條件（如“經主管部門批準後生效”）。
- 默認生效：若無特别說明，一般以公布之日或籤署之日為生效起點。
法律意義
生效後相關方需履行義務、享有權利，未生效時無強制約束力。例如新稅法生效前，納稅人無需執行新稅率。
常見應用場景
- 合同條款（如保密協議生效時間）
- 法律法規（《民法典》自2021年1月1日生效）
- 公司制度（員工手冊修訂版通過後生效）
注意事項
需區分“生效”與“實施”：生效側重法律效力産生，實施側重具體執行。例如某政策可能先生效，但實施細則延後公布。

若涉及具體文件，建議查閱原文中關于生效時間的條款表述，并核實當地法律對生效規則的特别規定。