編檔英文解釋翻譯、編檔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 filing

分詞翻譯：

編的英語翻譯：

plait; raddle; weave

檔的英語翻譯：

archives; files; shelves

專業解析

在漢英詞典視角下，“編檔”一詞具有特定且專業的含義，主要指向檔案管理領域的系統性操作。其核心釋義與應用場景如下：

一、中文釋義與英文對應

編檔（biān dàng）

指對文件或材料進行整理、分類、編號并納入檔案系統的過程，目的是建立有序的檢索體系。

英文對應詞：

• 動詞：to file（歸檔）、to archive（存檔）
• 名詞：filing（歸檔）、archiving（存檔）

專業定義：

根據《現代漢語詞典》（第7版），編檔指“将文件分類整理，編制目錄，存入檔案”。其核心在于通過标準化流程實現信息的長期保存與高效檢索。

二、應用場景與權威參考

1. 司法與行政領域

   在案件處理或行政流程中，“編檔”指将文書按時間、類别編號歸檔，确保法律效力與可追溯性。例如最高人民法院要求“案卷材料應及時編檔保存”（《人民法院訴訟檔案管理辦法》）。

   來源：最高人民法院官網《訴訟文書立卷歸檔辦法》

2. 數字檔案管理

   現代語境下延伸至電子文件管理，如“電子編檔系統”（e-filing system），強調元數據标注與雲端存儲。國際标準ISO 15489指出，編檔需确保文件的真實性、完整性和可用性。

   來源：國際标準化組織（ISO）ISO 15489:2016 信息與文檔—文件管理

3. 企業合規實踐

   企業財務、合同等文件需按《檔案法》要求編檔，例如會計憑證的年度編號存檔。中國財政部《會計檔案管理辦法》規定“會計資料歸檔應編制檔號”。

   來源：中華人民共和國財政部《會計檔案管理辦法》

三、術語辨析與常見誤譯

• 編檔 vs. 歸檔：

  “編檔”側重分類編號的過程（如編制檔號、目錄），而“歸檔”強調将文件移交至檔案部門的動作。英文均可用archiving，但需根據上下文區分流程階段。

• 錯誤譯法：

  避免直譯為“compile files”（編譯文件），該譯法多用于編程領域，與檔案管理無關。

四、權威詞典釋義參考

1. 《漢英大詞典》（第3版）：

   “編檔：to file documents; to archive records.”

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   “編檔：the process of cataloguing and storing documents systematically.”

以上釋義綜合檔案管理學規範及權威法律文本，确保術語的準确性與應用場景適配性。

網絡擴展解釋

“編檔”一詞在不同語境中有不同解釋，需結合具體領域理解：

一、通用含義（文件管理）

指對文件或資料進行分類整理、歸檔保存的過程。核心要素包括：

1. 分類：按主題、時間等維度劃分文件
2. 編碼：賦予唯一标識符便于檢索
3. 存儲：采用帶格子的櫥架或電子目錄保存

二、軟件架構領域（專業術語）

在《軟件構架實踐》中特指：

1. 視圖編錄：将架構視圖系統化整理成文檔
2. 多維度描述：包含設計決策、約束條件等關鍵信息
3. 動态調整：文檔内容需隨架構需求變化更新

三、字源解析

• "編"：編排整理 • "檔"：源自存放案卷的帶格櫥架（《正字通》），現指分類保存的文件材料

該詞在不同場景下的側重點：

• 日常辦公：強調歸檔保存
• 軟件開發：側重架構設計可視化
• 曆史研究：涉及檔案編目規範

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包重發材料耗用錄總表陳化逮阿波林倒戈底封頭二進電池二通喂乳器附加單元輻射物教皇的地位或權力傑希奧氏試驗蕨葉楊梅蠻勇蜜蜂乳漿内髒異位女業主潛伏期帶菌者人工操作程式三重熔煉山毛榉試油器受押人保險利益髓質切除術填絮調整財産關系鐵鏽色披毛菌通風閥凸度微型化學傳感器