調整財産關系英文解釋翻譯、調整財産關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adjustent of property relationships

分詞翻譯：

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

財産關系的英語翻譯：

【法】 property relationship

專業解析

調整財産關系是民法領域的核心概念，指通過法律手段對涉及財産所有權、使用權和處分權的權利義務進行重新分配或規範。該術語對應英文"adjustment of property relations"，在《元照英美法詞典》中被定義為"通過立法或司法程式對財産權益歸屬進行重新界定的法律行為"（《元照英美法詞典》2023電子版）。

該調整過程主要涉及三個維度：

物權關系：依據《民法典》物權編第240條，明确不動産登記、動産交付等确權程式
債權債務：參照合同法對不當得利、無因管理等準契約關系進行調整
繼承分配：按照繼承法司法解釋對遺産範圍進行界定

最高人民法院2024年發布的典型案例顯示，在共有物分割糾紛中，法院常采用"價值補償"與"實物分割"相結合的調整方式（最高人民法院公報案例庫）。這種調整既保障財産關系的穩定性，又維護市場交易安全，體現民法公平原則與效率價值的平衡。

網絡擴展解釋

民法中的“調整財産關系”指通過法律規範對平等主體間的財産歸屬、流轉等經濟關系進行确認、保護和約束。以下是具體解釋：

一、定義與法律屬性

概念
財産關系是生産關系的法律表現形式，即在法律上被确認的所有制關系。它涉及物質資料的生産、分配、交換和消費過程中形成的經濟關系，如物權、債權等。
與生産關系的聯繫
生産關系是客觀經濟基礎，財産關系則是其法律上層建築。例如，商品交換的經濟行為（生産關系）通過合同關系（財産關系）被法律确認和保護。

二、民法調整財産關系的特征

主體地位平等
參與者（自然人、法人等）無隸屬關系，法律地位對等。
自願性
基于雙方自由意志達成協議，如買賣合同的籤訂需雙方同意。
等價有償性
多數情況下遵循價值規律，利益交換需對等（如買賣需支付價款）。

三、調整的財産關系類型

靜态財産關系（財産歸屬）
涉及物的占有、使用、收益、處分，如所有權、用益物權。
動态財産關系（財産流轉）
以交易或事件引發的權利義務變化為主，如合同債權、繼承權。

四、民法調整的財産範圍

包括有形財産（房屋、設備等）和無形財産（知識産權、債權等），以及財産性權利義務。但稅收等非平等主體間的財産關系不屬于民法調整範疇。

民法通過平等、自願、有償的原則，規範財産歸屬與流轉，保障經濟活動的合法性和穩定性。更多細節可參考《民法典》及相關司法解釋。