编档英文解释翻译、编档的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 filing

分词翻译：

编的英语翻译：

plait; raddle; weave

档的英语翻译：

archives; files; shelves

专业解析

在汉英词典视角下，“编档”一词具有特定且专业的含义，主要指向档案管理领域的系统性操作。其核心释义与应用场景如下：

一、中文释义与英文对应

编档（biān dàng）

指对文件或材料进行整理、分类、编号并纳入档案系统的过程，目的是建立有序的检索体系。

英文对应词：

• 动词：to file（归档）、to archive（存档）
• 名词：filing（归档）、archiving（存档）

专业定义：

根据《现代汉语词典》（第7版），编档指“将文件分类整理，编制目录，存入档案”。其核心在于通过标准化流程实现信息的长期保存与高效检索。

二、应用场景与权威参考

1. 司法与行政领域

   在案件处理或行政流程中，“编档”指将文书按时间、类别编号归档，确保法律效力与可追溯性。例如最高人民法院要求“案卷材料应及时编档保存”（《人民法院诉讼档案管理办法》）。

   来源：最高人民法院官网《诉讼文书立卷归档办法》

2. 数字档案管理

   现代语境下延伸至电子文件管理，如“电子编档系统”（e-filing system），强调元数据标注与云端存储。国际标准ISO 15489指出，编档需确保文件的真实性、完整性和可用性。

   来源：国际标准化组织（ISO）ISO 15489:2016 信息与文档—文件管理

3. 企业合规实践

   企业财务、合同等文件需按《档案法》要求编档，例如会计凭证的年度编号存档。中国财政部《会计档案管理办法》规定“会计资料归档应编制档号”。

   来源：中华人民共和国财政部《会计档案管理办法》

三、术语辨析与常见误译

• 编档 vs. 归档：

  “编档”侧重分类编号的过程（如编制档号、目录），而“归档”强调将文件移交至档案部门的动作。英文均可用archiving，但需根据上下文区分流程阶段。

• 错误译法：

  避免直译为“compile files”（编译文件），该译法多用于编程领域，与档案管理无关。

四、权威词典释义参考

1. 《汉英大词典》（第3版）：

   “编档：to file documents; to archive records.”

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   “编档：the process of cataloguing and storing documents systematically.”

以上释义综合档案管理学规范及权威法律文本，确保术语的准确性与应用场景适配性。

网络扩展解释

“编档”一词在不同语境中有不同解释，需结合具体领域理解：

一、通用含义（文件管理）

指对文件或资料进行分类整理、归档保存的过程。核心要素包括：

1. 分类：按主题、时间等维度划分文件
2. 编码：赋予唯一标识符便于检索
3. 存储：采用带格子的橱架或电子目录保存

二、软件架构领域（专业术语）

在《软件构架实践》中特指：

1. 视图编录：将架构视图系统化整理成文档
2. 多维度描述：包含设计决策、约束条件等关键信息
3. 动态调整：文档内容需随架构需求变化更新

三、字源解析

• "编"：编排整理 • "档"：源自存放案卷的带格橱架（《正字通》），现指分类保存的文件材料

该词在不同场景下的侧重点：

• 日常办公：强调归档保存
• 软件开发：侧重架构设计可视化
• 历史研究：涉及档案编目规范

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴风骤雨保留呼叫佛硅酸钙不能记忆的时期翅片换热器磁带结束标志杜朗特氏疗法多头绦虫氟锗酸格兰第菊够后天散光缓冲柜回用水加工逻辑甲状腺奇丛颈动脉壁客观测验磷光漆埋地天线弄巧成拙的强相互作用上砂箱砂心喷涂器手提受委托的财产讼松香亭脑酸唐昌蒲青霉酸通用标志