救應英文解釋翻譯、救應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reinforce

分詞翻譯：

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

專業解析

"救應"在漢語中是一個複合動詞，其核心含義指在緊急情況下提供援助、接應或支援，以幫助他人脫離困境或危險。該詞強調在危急時刻的及時響應和協作支持。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

基本含義
"救應"指對處于危險或困境中的人或事物給予援助、接應或增援。

英文對應詞：
- Reinforce（增援，側重軍事或緊急支援）
- Come to the rescue（救援，強調解危）
- Provide backup/support（提供後備支持）
語境延伸
- 軍事領域：指部隊間的戰術支援或接應（如"派兵救應被困部隊"）。
- 日常生活：泛指對突發危機的響應（如"消防隊及時救應火災現場"）。

二、詞源與結構分析

"救"：本義為"止"或"助"，引申為制止危難、援助脫離險境（《說文解字》：救，止也）。
"應"：意為響應、接應，強調對求助的即時反應。
二字組合後，突出"主動響應并實施援助"的動态過程，常見于古典文學（如《水浒傳》中"四下裡救應"）。

三、權威用例與參考

古典文獻

《水浒傳·第五十五回》："若被官軍圍困，須有救應。"
譯文：If surrounded by government troops, reinforcements must be sent.

（來源：中華書局《水浒傳》校注本）
現代應用
在應急管理術語中，"救應機制"（rescue-response mechanism）指災害中的協同救援體系，如：

"地震預案要求多部門聯動救應受災群衆。"
（來源：《中國應急管理》期刊）

四、英譯辨析與常見搭配

精準英譯建議：
- 軍事場景：Reinforce/Relieve（例：救應友軍 → reinforce allied forces）
- 民事救援：Emergency support/Rescue operation（例：醫療救應隊 → medical rescue team）
高頻搭配：

漢語詞組英文翻譯

緊急救應 Emergency relief

救應不及 Fail to respond in time

互為救應 Mutual backup

漢語詞組	英文翻譯
緊急救應	Emergency relief
救應不及	Fail to respond in time
互為救應	Mutual backup

五、語義關聯與近義詞

近義詞鍊：
救援（rescue）→接應（meet and support）→策應（tactical coordination）

反義詞：
坐視（stand by without helping） /棄置（abandon）

結論

"救應"融合了即時性、協作性與目的性，其漢英釋義需依語境調整，但核心始終圍繞"危急支援"。現代用法已從軍事擴展至公共安全、醫療救援等領域，成為描述系統性應急行動的關鍵詞。

英文定義歸納：

To provide timely aid or reinforcement in response to an urgent situation, ensuring relief from danger or difficulty.

網絡擴展解釋

“救應”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

基本含義

“救應”由“救”和“應”組成，字面意為“救援”與“接應”，指在危急時刻提供援助和支持，幫助他人解決問題或脫離困境。

詳細解釋

詞義核心
強調在緊急情況下，通過行動或資源對受困者進行支援。例如軍事行動中，一方被圍困時，友軍通過突襲或補給進行“救應”。
使用場景
- 軍事領域：如《三國演義》中描述顔良、文丑用弓弩手阻擋敵軍救應。
- 團隊協作：如《水浒傳》提到三村莊約定“有事互相救應”。
- 日常互助：泛指在突發事件中提供幫助，如救災、搶險等。
結構分析
- “救”為左右結構，本義為“止住災難”；
- “應”為半包圍結構，含“回應、配合”之意。

例句與文獻引用

唐代《集異記》提到“救應”用于描述攻守戰術中的支援策略。
元代雜劇《千裡獨行》中，分兵三處以“好救應”體現戰略布局。

“救應”是兼具行動與協作色彩的詞彙，常見于描述危機中的援助行為，尤其在曆史文獻和文學作品中高頻出現。其核心在于“及時響應”與“有效支援”的結合。