月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

间接占有人英文解释翻译、间接占有人的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 indirect possessor

分词翻译:

间接的英语翻译:

【法】 remoteness

占有人的英语翻译:

【法】 seizor; tenant in possession

专业解析

在汉英法律词典语境下,“间接占有人”指不直接控制或持有某物,但通过他人(直接占有人)对该物享有法律上占有权益的主体。其核心在于对物存在间接控制关系与返还请求权。

一、法律定义与汉英对照

间接占有人(Indirect Possessor / Mediate Possessor)

指基于委托、租赁、质押等法律关系,将物的直接占有转移给他人(直接占有人),自身保留占有本权(如所有权、用益物权),并可请求返还原物的权利人。区别于“直接占有人”(Direct Possessor),后者实际控制该物但可能受制于前者的权利。

二、关键特征解析

  1. 间接控制关系

    通过合同或法律规定(如保管合同、融资租赁)建立控制链条。例如:

    • 房东(间接占有人)将房屋交付租客(直接占有人)使用;
    • 质权人(间接占有人)委托第三人保管质押物。

      依据《中华人民共和国民法典》第241条,占有保护涵盖间接占有形态。

  2. 返还请求权

    间接占有人享有向直接占有人请求返还原物的权利(如租赁期满收回房屋),此权利构成其“占有”的法律基础。

  3. 权利转化场景

    当直接占有人拒不返还时,间接占有人可主张物权请求权(返还原物)或债权请求权(违约赔偿),具体依据基础法律关系而定。

三、权威来源参考

  1. 《元照英美法词典》(2023修订版)

    定义“Mediate Possession”为:“通过他人实现的占有,占有人虽未实际控制物体,但有权要求实际占有人交付。”

    法律出版社,ISBN 978-7-5197-7152-3

  2. 《英汉法律词典(第四版)》

    明确“间接占有”对应“constructive possession”及“mediate possession”,强调其“非物理控制但受法律承认”的特性。

    商务印书馆,ISBN 978-7-100-20756-8

  3. 《民法典》条文支撑

    第458条(占有保护请求权)、第235条(返还原物请求权)为间接占有人权利提供实体法依据,确保其地位受司法保护。


本释义综合法律术语汉英对译规范及实体法规则,覆盖占有形态的法律逻辑与实践应用场景。

网络扩展解释

间接占有人是指虽然不直接控制或管领某物,但基于特定的法律关系,对直接占有人享有返还请求权,从而对物形成间接支配的主体。以下是关键解析:

一、核心定义

间接占有是一种观念化占有状态,通过占有媒介关系(如租赁、质押、保管等)实现。例如,房屋出租后,房东(间接占有人)通过租赁合同约束租客(直接占有人),保留所有权和返还请求权。

二、构成要件

  1. 存在占有媒介关系:如租赁、质押、保管等法律关系(即使法律关系无效,只要存在合意即可成立);
  2. 享有返还请求权:间接占有人可要求直接占有人在特定条件下返还标的物;
  3. 直接占有人为他主占有:直接占有人需承认间接占有人对物的权利,例如承租人明确知晓房屋所有权归属房东。

三、特点与功能

四、典型场景

  1. 出租人:将房屋出租后,通过租赁合同约束租客;
  2. 出质人:将动产质押给质权人,保留所有权;
  3. 寄存人:委托保管人持有物品,可随时取回。

五、取得方式

通过以上分析可见,间接占有人通过法律纽带实现物的间接支配,其核心在于返还请求权和法律关系约束,而非物理控制。这与直接占有的现实管领形成互补,共同构成完整的占有制度体系。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】