間接雜音英文解釋翻譯、間接雜音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 indirect accentuated

【法】 remoteness

cacophony; noise; souffle
【化】 unpitched sound
【醫】 murmur; souffle; susurration; susurrus

在漢英詞典框架下，"間接雜音"對應的英文翻譯為"indirect murmur"或"conducted noise"，指通過介質傳導或非直接路徑傳播的非目标聲音信號。該術語常見于以下兩個專業領域：

醫學聽診領域
指心髒或肺部異常聲音通過胸腔組織傳導至非原發聽診區的現象，例如二尖瓣狹窄産生的雜音可能傳導至腋下區域（來源：《牛津臨床醫學手冊》官網）。這類雜音需與"直接雜音"（direct murmur）進行鑒别診斷。
聲學工程領域
描述聲音通過建築結構、管道等非空氣介質傳播的噪音，如空調系統振動通過牆體産生的二次噪音（來源：美國聲學學會期刊）。其能量衰減公式可表示為：

$$ L_p = Lw - 20log{10}(r) - 8 $$

其中$L_p$為聲壓級，$L_w$為聲功率級，$r$為傳播距離。

世界衛生組織《環境噪音指南》指出，間接雜音的頻率範圍多集中在100-4000Hz，該頻段對人類聽覺感知影響最顯著。在漢英翻譯實踐中，需根據上下文選擇"conducted noise"（強調傳導性）或"secondary acoustic interference"（強調幹擾屬性）等對應表述。

"間接雜音"這一表述在常規詞典釋義中未直接出現，但結合"雜音"的基礎定義和不同領域的專業用法，可作如下解釋：

一、基礎概念 "雜音"指混雜在正常聲音中的幹擾性聲響，既可以是醫學聽診中的異常心音/呼吸音，也可以是機械故障或電磁幹擾産生的噪音。其核心特征是與主體聲音不協調。

二、醫學領域的延伸解讀在心血管領域，若将"間接雜音"理解為通過傳導産生的異常心音：

三、工程技術領域的理解在機械或電子設備中，"間接雜音"可能指：

需注意：該術語并非标準醫學術語，建議結合具體使用場景判斷。若涉及醫療診斷，應以專業聽診報告中的"收縮期雜音""舒張期雜音"等規範描述為準；工程領域則需排查具體幹擾源。