過去英文解釋翻譯、過去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

past; previously; elapse; foretime; formerly; the good old times
【化】 past

例句：

他過去的經曆籠罩着神秘氣氛。
His past is enveloped in a shroud of mystery.
他的痛苦現在已經過去。
His pain is past now.
他們一步不停地走了過去。
They walked past without stopping
他過去因失敗而蒙羞，現在東山再起了。
He rose again from the dust of past defeats.
不要把過去的事都翻出來。
Don't rake up the past.
在過去十年裡，物價一直在上漲。
Prices have risen steadily during the past decade.
曆史學家們告誡我們，我們不應忘記過去。
Historians advise that we should never forget the past.
過去的痛苦即是快樂。
Pain past is pleasure.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

“過去”在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心含義需結合語境解析：

一、時間範疇（Time Reference）

作為名詞時，“過去”指“現在之前的時間段”，對應英文“the past”。例如：“過去的經驗值得借鑒”（Past experiences are worth learning from。《現代漢語詞典》第7版指出該詞可追溯至先秦文獻，承載曆史連續性内涵。

二、動态過程（Dynamic Process）

作動詞時包含兩層含義：

空間移動：表示“從某處經過”，英文譯作“go by/pass”，如“他剛從教室過去”（He just passed by the classroom。
時間消逝：指“時間的流逝”，英文對應“go by”，例句：“三年過去了”（Three years have gone by。此釋義在《牛津漢英詞典》中被歸為高頻使用場景。

三、狀态轉換（State Transition）

作補語時描述狀态變化，英文常用“over”或“fade away”表達，例如：“燒已經過去了”（The fever is over。該用法在《新華字典》現代漢語語法篇中有詳細分析。

四、委婉語義（Euphemistic Usage）

口語中可隱喻“死亡”，英文采用“pass away”等委婉表達，如“老人昨天夜裡過去了”（The elderly passed away last night。此釋義在《漢英大辭典》社會語言學章節被列為特殊文化語義現象。

網絡擴展解釋

“過去”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、時間維度

指現在之前的時間段，與“現在”“未來”相對。例如：

“過去的十年裡科技飛速發展” ⟶ 指2015-2025年間的曆史時期；
“放下過去，展望未來” ⟶ 強調已發生的事件或經曆。

二、空間移動

表示從當前位置到另一位置的移動過程，作動詞使用：

“他快步從走廊過去” ⟶ 空間位置的轉移；
“請把文件遞過去” ⟶ 物體位置的改變。

三、經曆與狀态

已結束的事物
“那段感情已成為過去” ⟶ 表示某種狀态的終結；
人生曆程
“他的過去充滿傳奇色彩” ⟶ 指個人曆史經曆；
逝去的生命階段
“童年的過去讓人懷念” ⟶ 時間流逝帶來的改變。

四、引申含義

哲學層面：在佛教中“過去”與“三世”（過去、現在、未來）相關聯，體現因果輪回思想；
心理學角度：榮格提出“個人潛意識儲存着過去經曆”，說明過去對心理的影響。

語法特征

詞性	示例	結構功能
名詞	過去值得銘記	作主語或賓語
動詞	他剛從門口過去	謂語動作
形容詞	過去的事情不必糾結	修飾名詞

可通過語境判斷具體含義，如“過去的河流”可能指河道變遷（空間）或曆史水文記錄（時間）。該詞在不同領域（如物理學中“光錐過去”）還有專業定義，需結合學科背景理解。