间接杂音英文解释翻译、间接杂音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 indirect accentuated

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

杂音的英语翻译：

cacophony; noise; souffle
【化】 unpitched sound
【医】 murmur; souffle; susurration; susurrus

专业解析

在汉英词典框架下，"间接杂音"对应的英文翻译为"indirect murmur"或"conducted noise"，指通过介质传导或非直接路径传播的非目标声音信号。该术语常见于以下两个专业领域：

1. 医学听诊领域

   指心脏或肺部异常声音通过胸腔组织传导至非原发听诊区的现象，例如二尖瓣狭窄产生的杂音可能传导至腋下区域（来源：《牛津临床医学手册》官网）。这类杂音需与"直接杂音"（direct murmur）进行鉴别诊断。

2. 声学工程领域

   描述声音通过建筑结构、管道等非空气介质传播的噪音，如空调系统振动通过墙体产生的二次噪音（来源：美国声学学会期刊）。其能量衰减公式可表示为：

   $$ L_p = Lw - 20log{10}(r) - 8 $$

   其中$L_p$为声压级，$L_w$为声功率级，$r$为传播距离。

世界卫生组织《环境噪音指南》指出，间接杂音的频率范围多集中在100-4000Hz，该频段对人类听觉感知影响最显著。在汉英翻译实践中，需根据上下文选择"conducted noise"（强调传导性）或"secondary acoustic interference"（强调干扰属性）等对应表述。

网络扩展解释

"间接杂音"这一表述在常规词典释义中未直接出现，但结合"杂音"的基础定义和不同领域的专业用法，可作如下解释：

一、基础概念 "杂音"指混杂在正常声音中的干扰性声响，既可以是医学听诊中的异常心音/呼吸音，也可以是机械故障或电磁干扰产生的噪音。其核心特征是与主体声音不协调。

二、医学领域的延伸解读 在心血管领域，若将"间接杂音"理解为通过传导产生的异常心音：

1. 成因：可能由血管异常（如动脉狭窄）产生的振动传导至心脏听诊区
2. 特征：杂音源头不在心脏本身，而是其他部位病变的间接表现
3. 示例：颈部血管杂音传导至心前区

三、工程技术领域的理解 在机械或电子设备中，"间接杂音"可能指：

1. 非设备本体故障引发的噪音（如外部电磁干扰导致的收音杂音）
2. 系统组件间相互作用产生的共振杂音

需注意：该术语并非标准医学术语，建议结合具体使用场景判断。若涉及医疗诊断，应以专业听诊报告中的"收缩期杂音""舒张期杂音"等规范描述为准；工程领域则需排查具体干扰源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】