爬上英文解釋翻譯、爬上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clamber; climp up; mount; swarm up

我們爬上小丘的頂端，由此可以俯瞰城市。
We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
他爬上了一棵樹。
He climb up a tree.
｀誰願意爬上去把它拿下來？＇｀我來（試試）。＇
Who'll climb up to get it?' I'm game (to try).'
他爬上樹，藏在樹枝後面。
He climbed up the tree and hid among the branches.
爬上那座大山是困難的。
It was difficult to clamber the mountain.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

"爬上"是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義指通過肢體動作（如手腳并用）從低處移動到高處。在漢英詞典視角下，其釋義和用法可結合權威來源解析如下：

參考文獻（真實可查來源）

“爬上”是一個漢語動詞短語，由“爬”和“上”兩個語素組成。其核心含義是通過攀爬動作抵達更高處或目标位置，具體解釋如下：

字面含義
- 物理攀爬：指手腳并用從低處移動到高處。例如：
  - “他爬上梯子修理屋頂”
  - “小貓爬上了樹梢”
- 動作特點：強調動作的持續性和方向性，常用于描述需要克服高度或障礙的過程。
比喻用法
- 社會地位提升：比喻通過努力逐步達到更高層級，如：
  - “從實習生爬上總經理職位”
  - “在學術領域爬上頂尖地位”
- 數值增長：描述數據、指标的上升趨勢：
  - “氣溫爬上40攝氏度”
  - “股價首次爬上曆史高點”
特殊語境拓展
- 空間覆蓋：可指物體覆蓋某表面：
  - “藤蔓爬上圍牆”
- 情感表達：在口語中帶有調侃或誇張色彩：
  - “你這月的信用卡賬單又爬上五位數了吧？”
近義辨析
- 與“攀登”相比，“爬上”更側重結果而非過程；
- 與“登上”相比，強調動作方式（攀爬）而非單純到達。
語法特征
- 常接具體名詞作賓語（爬上+地點/物體）
- 可拆分使用：“花了半小時才爬上山”
- 否定式需添加助詞：“沒能爬上頂峰”

該詞在不同方言中可能存在細微差異，如粵語中“爬上”可與“爬埋”形成對比，後者強調完全覆蓋的完成狀态。使用時需注意語境適配性，避免将具象動詞用于過于抽象的哲學表述場景。