紛至沓來的英文解釋翻譯、紛至沓來的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thick as hail

分詞翻譯：

紛至沓來的英語翻譯：

come in a continuous stream

專業解析

成語釋義：紛至沓來

一、核心語義

“紛至沓來”形容事物接連不斷地到來，強調數量多且持續不斷的狀态。

• 字面解析：
  • 紛：雜亂、衆多；
  • 至：到達；
  • 沓（tà）：重複、頻繁；
  • 來：到來。

    整體意為“雜亂而頻繁地到來”，引申為“事物接連不斷地出現”。

二、英譯解析（漢英詞典視角）

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》）的英譯包含以下核心表達：

1. Pour in
   • 例：Reports poured in from all directions.（報告從四面八方紛至沓來）
2. Come thick and fast
   • 例：Complaints came thick and fast.（投訴紛至沓來）
3. Flood in
   • 例：Donations flooded in after the disaster.（災後捐助紛至沓來）
4. Stream in
   • 例：Applications streamed in for the position.（該職位的申請紛至沓來）

三、使用場景與情感色彩

• 中性偏積極：多用于描述機遇、信息、資源等大量湧現（例：合作邀約紛至沓來）。
• 中性偏消極：亦可形容問題、麻煩接踵而至（例：質疑聲紛至沓來）。
• 典型語境：
  • 媒體報道：“訂單紛至沓來，工廠加班增産”；
  • 學術場景：“新理論提出後，争議紛至沓來”。

四、近義與反義框架

• 近義詞鍊：

  接踵而至、絡繹不絕、源源不斷、層出不窮

• 反義對照：

  門可羅雀、寥寥無幾、銷聲匿迹

權威參考來源（基于通用詞典釋義與語言學共識）：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
2. 《牛津漢英詞典》· Oxford University Press
3. 《新世紀漢英大詞典》· 外語教學與研究出版社
4. 中華語文知識庫（www.chinalanguage.org） · 教育部語言文字應用研究所

（注：因部分來源無公開鍊接，僅标注機構名稱；可訪問出版方官網查詢詳細釋義。）

網絡擴展解釋

“紛至沓來”是一個漢語成語，現綜合多來源信息為你詳細解釋：

一、釋義與結構

• 拼音：fēn zhì tà lái
• 字面拆解：
  • 紛：衆多、雜亂（）。
  • 至：到達。
  • 沓：重複、多（）。
  • 整體含義：形容人或事物接連不斷地到來，常帶有數量多、頻率高的特點（）。

二、出處與典故

• 最早文獻：
  1. 宋代樓鑰《洪文安公小隱集》序：“禅位之诏，登極之赦，尊號改元等文，皆出公手，紛至沓來，從容應之。”
  2. 朱熹《答何叔京》提到“事物紛至而沓來”，強調應對繁雜事務的狀态。
• 曆史故事：南宋王剛鎮守四川時，面對戰事文書“紛至沓來”，仍能妥善處理（）。

三、用法與示例

• 適用場景：多用于書面語，描述人群、事件、消息等連續不斷出現的情形（）。
• 示例：
  1. “新店開張後，顧客紛至沓來。”
  2. “泉州古城遊客紛至沓來，摩肩接踵。”

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：絡繹不絕、接踵而至、蜂擁而至（）。
• 反義詞：門可羅雀、寥寥無幾（）。

五、語法特點

• 結構：聯合式成語，可作謂語、定語（）。
• 色彩：中性詞，無明确褒貶（）。

如需更多例句或擴展學習，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）或語文教材。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊際價格部分抗體策略島黴素蝶篩隱窩多級信號放射性金負阻管效應鬼臼噻吩苷環二烯烴甲基葡萄糖胺茶鹼見縫插針肩峰網結果程式指令經濟部工業局金科玉律開放職業制脈沖式氣流幹燥器漫射面拿内分泌性骨質疏松性肥胖症檸檬烯氣沖區段肉芽過多書面答辯述評梯形螺紋外傷性切斷術