筆者不明英文解釋翻譯、筆者不明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anonymity

分詞翻譯：

筆者的英語翻譯：

penman

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"筆者不明"是漢語中常見的表達形式，指文章、文獻或作品的創作者身份未被明确标注或無法考證的情況。從漢英詞典視角分析，該短語可對應以下兩種譯法：

1. 語義對等譯法

   在《牛津漢英大詞典》中，"筆者"直譯為"the author"或"the writer"，"不明"則對應"unknown"或"unspecified"，因此完整表述為"author unknown"。這種翻譯常見于學術論文引用規範，如《MLA格式指南》建議對匿名文獻采用此标注方式。

2. 語用功能譯法

   根據《新世紀漢英大詞典》的釋義，當強調作者信息缺失狀态時，可譯作"anonymous authorship"，突出創作者身份隱匿的客觀事實。該譯法被《芝加哥引注手冊》采納為正式文獻标注術語。

該表述常見于古籍整理（如敦煌寫本）、近現代匿名文學作品（如《金瓶梅》早期版本）及網絡匿名文本的學術研究中。北京大學文獻語言學研究中心的考據案例顯示，約38%的明清話本存在著者信息缺失現象，印證了該術語的實際應用價值。

網絡擴展解釋

根據您的查詢，以下是對“筆者”和“不明”的詳細解釋：

一、關于“筆者”

1. 詞義
   “筆者”是作者的自稱，多用于學術論文、評論性文章或正式寫作中，帶有強調個人觀點或研究成果的意味。例如：“筆者結合實驗數據，對相關現象進行了分析”（）。

2. 用法與語境

   • 常見于學術領域或新聞報道，替代“我”以體現客觀性。
   • 近義詞包括“作者”“撰文人”，反義詞如“讀者”（）。

二、關于“不明”

1. 基本含義
   “不明”可表示四種含義：

   • 不理解（如“意圖不明”）；
   • 不賢明（如“君主不明”）；
   • 不明顯（如“界限不明”）；
   • 不潔淨（如“來曆不明”）（）。

2. 典型用例

   • 常見搭配：不明原因、身份不明、不明事理。例如：“工廠因不明故障停産”（）。

三、關于“筆者不明”

該短語需結合語境理解：

• 若指“作者身份未知”，可解釋為文章作者未明确标注；
• 若指“作者表述不清晰”，則可能表示文中觀點或論證存在模糊性。

由于當前缺乏具體上下文，建議進一步補充使用場景以便精準解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮的巴比妥鈉變形蟲的不得已的不良導體布倫斯氏綜合征側面的襯料動态微程式控制分枝限界法工作底稿法固定程式計算機歸納的核裂産物紅外硫化後驗概率寄售業務居裡驗電器裡－門二氏線氯化砷溶液碼碩工人搬運費免疫障礙廿九酸蘋果酸脫氫酶皮質性綜合丘腦腳球狀縫術取弓電阻生存期統計錯誤