托缽僧英文解釋翻譯、托缽僧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fakir; mendicant

mendicancy

bonze; monk

"托缽僧"是一個具有特定宗教和文化内涵的漢語詞彙，其對應的英文翻譯主要為"dervish" 或"begging monk/fakir"。以下是該詞的詳細解釋，結合其漢英含義與文化背景：

字面含義：
"托缽"指手持缽盂（化緣用的碗），"僧"泛指僧侶。字面意為"手持缽盂行乞的修行者"，強調其通過乞食維持生計的苦修方式。

來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對"dervish"的定義，指伊斯蘭教蘇菲派中通過禁欲、乞食實踐修行的成員。

宗教歸屬：
該詞在中文語境中常泛指苦修僧侶，但嚴格對應英文"dervish"時，特指伊斯蘭教蘇菲派（Sufism）的修行者。他們追求通過冥想、舞蹈（如旋轉托缽僧）、禁欲等方式達成與神的合一。

來源：《不列颠百科全書》（Encyclopædia Britannica）指出，蘇菲派托缽僧以神秘主義實踐聞名，尤其與土耳其梅夫拉維教團相關。

乞食傳統：
托缽僧遵循"貧窮戒律"，拒絕財産積累，以乞讨食物維持生存，象征對物質欲望的舍棄。這一行為與佛教"化緣"相似，但宗教背景不同。

來源：美國宗教學者Carl W. Ernst在《Sufism: An Introduction to the Mystical Tradition of Islam》中詳述了蘇菲派通過乞食實踐精神純淨的教義。

旋轉舞儀式（Semâ）：
土耳其梅夫拉維教團的托缽僧以"旋轉舞"聞名，通過持續旋轉進入恍惚狀态，象征靈魂脫離肉身、接近真主。這一儀式被聯合國教科文列為非物質文化遺産。

來源：聯合國教科文組織（UNESCO）官網對"梅夫拉維托缽僧儀式"的收錄描述。

波斯詩歌中的意象：
著名蘇菲詩人魯米（Rumi）的作品常以托缽僧為隱喻，表達對神性之愛的追求。例如："托缽僧的破袍勝過國王的華服"象征精神富足高于物質財富。

來源：魯米詩集《瑪斯納維》（Masnavi）英譯本注釋（Nicholson版）對托缽僧符號的解讀。

西方文學的誤讀與重構：
歐洲浪漫主義時期（如歌德《西東詩集》）将托缽僧塑造為"東方智者"形象，部分混淆了其與印度教"瑜伽士"（yogi）的區别，體現了文化轉譯中的再創造。

來源：比較文學學者Edward Said在《東方學》（Orientalism）中分析歐洲對伊斯蘭苦修者的想象性建構。

"托缽僧"（dervish）不僅是伊斯蘭神秘主義的實踐者，更成為跨文化語境中"追求精神超越者"的象征。其漢英釋義需兼顧字面行為（begging monk）與深層宗教身份（Sufi ascetic），同時關聯儀式實踐（如旋轉舞）與文學意象，方能全面傳遞該詞的文化負載意義。

“托缽僧”是一個跨宗教文化概念，其含義和表現形式因不同信仰體系而有所差異，以下是綜合解釋：

基本定義
指通過“托缽”（手持缽盂乞食）方式修行的宗教人士。該詞源于佛教傳統，梵語中稱“比丘”（bhikkhu），意為“乞食者”。後延伸至其他宗教，如伊斯蘭教蘇菲派稱其為“德爾維希”（Dervish），印度教稱“棄絕者”（sannyasi）。
核心特征
強調舍棄財産、依賴布施生活，以苦行或禁欲追求精神升華。例如天主教托缽修士（Friar）需立誓守貧，伊斯蘭蘇菲派托缽僧通過旋轉舞蹈進入冥想狀态。

如需進一步了解具體宗教中的托缽僧制度或儀式細節，可參考來源網頁（如、3、4提供更詳盡的跨文化比較）。