间接伤害英文解释翻译、间接伤害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 consequential injury

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

伤害的英语翻译：

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【医】 noci-
【经】 damages

专业解析

"间接伤害"作为军事法律术语，在汉英词典中对应"collateral damage"的翻译概念，指军事行动中非预期造成的平民伤亡或民用设施损毁。该术语的演变过程折射出国际人道主义法的发展脉络，其核心要素包含三个层面：

1. 非故意性特征

   根据《日内瓦公约附加议定书》第51条，该伤害必须与军事目标不存在直接因果关系，且超出作战方的合理预见范围。这种法律界定在《牛津英语词典》第12版中体现为"unintended destruction accompanying military operations"的释义。

2. 军事必要性原则

   美国国防部《军事行动法律手册》强调，间接伤害的认定需符合"比例性原则"，即预估伤害程度不得显著超过具体、直接的军事利益。该标准在《朗文当代英语词典》第6版"damage to non-military people/property during war"的解释中得到印证。

3. 语义演变轨迹

   从词源学角度考察，《韦氏大学词典》第11版记载该术语最早见于1965年越南战争时期的军方文件，最初作为军事委婉语使用，后经1991年海湾战争被主流媒体广泛引用，逐渐成为国际法规范术语。

当代国际法院在2004年"刚果诉乌干达案"的判决中，援引《国际刑事法院罗马规约》第8条，明确将过度间接伤害纳入战争罪认定范畴。该司法实践在《布莱克法律词典》第10版"incidental injury to non-combatants"的定义中得到体系化呈现。

网络扩展解释

“间接伤害”是一个多领域术语，具体含义需结合不同场景理解：

一、法律领域

1. 定义与责任认定
   指并非由行为直接引发，但存在因果关联的损害。例如，侵权行为导致第三方扶养关系受损（如交通事故中死者家属的扶养费索赔）。法律赔偿需重点确认行为与损害间的因果关系强度。

2. 典型场景

   • 交通事故中受害人的被扶养人索赔（如未成年人或丧失劳动能力的亲属）；
   • 因企业污染间接导致周边居民健康受损。

二、游戏机制（如《阴阳师》）

1. 特点
   通过附加状态（如中毒、灼烧）造成伤害，不受命中/抵抗影响，且可作用于免疫目标。与直接伤害（如普攻、暴击）形成区分。

2. 规则
   部分技能明确标注为间接伤害，其余默认直接伤害，结算方式保留原机制。

三、其他场景

1. 生物学
   如高温通过破坏细胞结构间接影响植物生长，而非直接接触导致损伤。

2. 日常语境
   指通过言语、第三方传递等非物理方式造成的精神或社会关系损害。

该词核心逻辑是“非直接关联但存在因果影响”，具体应用需结合领域规则。法律侧重责任判定，游戏强调机制划分，生物学关注作用路径，日常语境多指人际关系影响。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】