間接侵犯英文解釋翻譯、間接侵犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indirect invasion

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

侵犯的英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“間接侵犯”（Indirect Infringement）是指行為人并未直接實施受專有權保護的行為，但因其行為促成、幫助、引誘或從他人的直接侵權行為中獲利，從而需承擔侵權責任的情形。該概念主要存在于知識産權法（尤其是專利法、版權法）領域，與“直接侵犯”（Direct Infringement）相對應。其核心含義與法律特征如下：

一、術語定義與法律内涵

“間接侵犯”對應的英文術語為“Indirect Infringement”，其法律内涵包含兩種主要類型：

幫助侵權（Contributory Infringement）
指行為人明知某種産品、工具或方法專門用于實施受保護的權利（如專利技術、版權作品），仍提供該産品、工具或方法，從而促成他人實施直接侵權行為。例如，銷售專門用于破解正版軟件密碼的設備。

教唆侵權（Vicarious Infringement / Inducement of Infringement）
指行為人通過引誘、指使或實質性地協助他人實施直接侵權行為，且行為人有權并有能力控制該侵權行為，或從侵權行為中直接獲利。例如，平台方明知用戶上傳侵權内容，仍提供技術支持和分成機制。

二、法律要件與判定标準

主觀要件：通常要求行為人存在“明知”（Knowledge）或“應知”（Should Have Known）的主觀狀态。例如，在幫助侵權中，需證明行為人知曉其提供的工具将用于侵權目的。
客觀要件：行為與直接侵權行為之間存在實質性聯繫（Material Contribution）或因果關系（Causation）。例如，提供的工具無其他實質非侵權用途，或引誘行為直接導緻侵權發生。
控制與獲益（教唆侵權）：行為人需對直接侵權行為具有控制權（Right and Ability to Control），并從侵權活動中獲得直接經濟利益（Direct Financial Benefit）。

三、在知識産權法中的具體應用

專利法：
美國《專利法》第271條(b)(c)款明确規定了教唆侵權（Inducement）和幫助侵權（Contributory Infringement）的構成要件。例如，銷售專用于實施專利方法的零部件可能構成幫助侵權。

版權法：
美國最高法院在“索尼案”（Sony Corp. v. Universal City Studios）和“Grokster案”（MGM Studios, Inc. v. Grokster, Ltd.）中确立了間接侵權責任的邊界，強調“實質性非侵權用途”原則及“積極引誘”的認定标準。

商标法：
間接侵權可能體現為為假冒商品提供分銷渠道或包裝服務，前提是行為人明知或應知侵權事實。

四、與中國法律的關聯

中國《民法典》第1169條規定了“幫助侵權”責任，《專利法》《著作權法》司法解釋亦明确了銷售侵權專用設備、提供網絡侵權技術支持等行為的間接侵權性質。例如，《最高人民法院關于審理專利糾紛案件適用法律問題的若幹解釋》第21條明确了幫助侵權的構成要件。

權威參考來源：

Black's Law Dictionary (11th ed.), "Indirect Infringement" entry, Thomson Reuters. ISBN 978-1539229759.
《元照英美法詞典》，"間接侵權"詞條，北京大學出版社.
《中華人民共和國專利法司法解釋理解與適用》，最高人民法院民事審判第三庭編，人民法院出版社.

網絡擴展解釋

間接侵犯（間接侵權）是知識産權領域的重要概念，其核心在于行為人雖未直接實施侵權行為，但因與直接侵權存在特定關聯而需承擔法律責任。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

間接侵權指行為人未直接侵犯專利權、著作權等專有權利，但通過誘導、教唆、幫助他人實施直接侵權，或為侵權行為提供必要條件的行為。例如，提供制造專利産品的專用零部件，或教唆他人非法傳播受版權保護的作品。

二、構成要件

主觀故意：行為人明知或應知他人可能實施侵權，仍故意誘導、慫恿（如、3、7所述）。
客觀行為：為直接侵權提供實質性幫助，如供應專用材料、設備或技術。
以直接侵權為前提：多數情況下需存在直接侵權行為，但部分法律條款可能例外。

三、法律依據

《民法典》第1168條：教唆、幫助侵權者需與直接侵權人承擔連帶責任。
專利法領域：明确禁止提供專利方法專用設備或專利産品專用部件。
著作權領域：包括引誘侵權（主動誘導）和幫助侵權（提供技術或平台支持）兩種形式。

四、分類與適用領域

類型	專利領域	著作權領域
行為表現	提供專用原料/設備	網絡服務商提供侵權内容傳播平台
法律後果	與直接侵權人連帶賠償	可能承擔停止侵害、賠償損失

五、特殊情形

“專用品”限制：間接侵權對象通常為僅可用于侵權的物品（如專利産品的特定模具），通用品一般不構成。
歸責原則：直接侵權適用嚴格責任，間接侵權則需證明主觀過錯。

如需進一步了解具體案例或法律條文細節，可參考《專利法實施細則》或最高人民法院關于著作權糾紛的司法解釋。