间接侵犯英文解释翻译、间接侵犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indirect invasion

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

侵犯的英语翻译：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【计】 infringement
【经】 infringement

专业解析

在汉英法律词典语境下，“间接侵犯”（Indirect Infringement）是指行为人并未直接实施受专有权保护的行为，但因其行为促成、帮助、引诱或从他人的直接侵权行为中获利，从而需承担侵权责任的情形。该概念主要存在于知识产权法（尤其是专利法、版权法）领域，与“直接侵犯”（Direct Infringement）相对应。其核心含义与法律特征如下：

一、术语定义与法律内涵

“间接侵犯”对应的英文术语为“Indirect Infringement”，其法律内涵包含两种主要类型：

帮助侵权（Contributory Infringement）
指行为人明知某种产品、工具或方法专门用于实施受保护的权利（如专利技术、版权作品），仍提供该产品、工具或方法，从而促成他人实施直接侵权行为。例如，销售专门用于破解正版软件密码的设备。

教唆侵权（Vicarious Infringement / Inducement of Infringement）
指行为人通过引诱、指使或实质性地协助他人实施直接侵权行为，且行为人有权并有能力控制该侵权行为，或从侵权行为中直接获利。例如，平台方明知用户上传侵权内容，仍提供技术支持和分成机制。

二、法律要件与判定标准

主观要件：通常要求行为人存在“明知”（Knowledge）或“应知”（Should Have Known）的主观状态。例如，在帮助侵权中，需证明行为人知晓其提供的工具将用于侵权目的。
客观要件：行为与直接侵权行为之间存在实质性联系（Material Contribution）或因果关系（Causation）。例如，提供的工具无其他实质非侵权用途，或引诱行为直接导致侵权发生。
控制与获益（教唆侵权）：行为人需对直接侵权行为具有控制权（Right and Ability to Control），并从侵权活动中获得直接经济利益（Direct Financial Benefit）。

三、在知识产权法中的具体应用

专利法：
美国《专利法》第271条(b)(c)款明确规定了教唆侵权（Inducement）和帮助侵权（Contributory Infringement）的构成要件。例如，销售专用于实施专利方法的零部件可能构成帮助侵权。

版权法：
美国最高法院在“索尼案”（Sony Corp. v. Universal City Studios）和“Grokster案”（MGM Studios, Inc. v. Grokster, Ltd.）中确立了间接侵权责任的边界，强调“实质性非侵权用途”原则及“积极引诱”的认定标准。

商标法：
间接侵权可能体现为为假冒商品提供分销渠道或包装服务，前提是行为人明知或应知侵权事实。

四、与中国法律的关联

中国《民法典》第1169条规定了“帮助侵权”责任，《专利法》《著作权法》司法解释亦明确了销售侵权专用设备、提供网络侵权技术支持等行为的间接侵权性质。例如，《最高人民法院关于审理专利纠纷案件适用法律问题的若干解释》第21条明确了帮助侵权的构成要件。

权威参考来源：

Black's Law Dictionary (11th ed.), "Indirect Infringement" entry, Thomson Reuters. ISBN 978-1539229759.
《元照英美法词典》，"间接侵权"词条，北京大学出版社.
《中华人民共和国专利法司法解释理解与适用》，最高人民法院民事审判第三庭编，人民法院出版社.

网络扩展解释

间接侵犯（间接侵权）是知识产权领域的重要概念，其核心在于行为人虽未直接实施侵权行为，但因与直接侵权存在特定关联而需承担法律责任。以下是详细解释：

一、定义与特征

间接侵权指行为人未直接侵犯专利权、著作权等专有权利，但通过诱导、教唆、帮助他人实施直接侵权，或为侵权行为提供必要条件的行为。例如，提供制造专利产品的专用零部件，或教唆他人非法传播受版权保护的作品。

二、构成要件

主观故意：行为人明知或应知他人可能实施侵权，仍故意诱导、怂恿（如、3、7所述）。
客观行为：为直接侵权提供实质性帮助，如供应专用材料、设备或技术。
以直接侵权为前提：多数情况下需存在直接侵权行为，但部分法律条款可能例外。

三、法律依据

《民法典》第1168条：教唆、帮助侵权者需与直接侵权人承担连带责任。
专利法领域：明确禁止提供专利方法专用设备或专利产品专用部件。
著作权领域：包括引诱侵权（主动诱导）和帮助侵权（提供技术或平台支持）两种形式。

四、分类与适用领域

类型	专利领域	著作权领域
行为表现	提供专用原料/设备	网络服务商提供侵权内容传播平台
法律后果	与直接侵权人连带赔偿	可能承担停止侵害、赔偿损失

五、特殊情形

“专用品”限制：间接侵权对象通常为仅可用于侵权的物品（如专利产品的特定模具），通用品一般不构成。
归责原则：直接侵权适用严格责任，间接侵权则需证明主观过错。

如需进一步了解具体案例或法律条文细节，可参考《专利法实施细则》或最高人民法院关于著作权纠纷的司法解释。