拂塵英文解釋翻譯、拂塵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

horsetail whisk

分詞翻譯：

塵的英語翻譯：

dirt; dust; this world

專業解析

拂塵的漢英釋義與文化内涵

1. 核心定義與實用功能

在權威漢英詞典中，"拂塵"（fú chén）直譯為"horsetail whisk" 或"dust whisk"，特指一種用動物尾毛（如馬尾）或絲線綁于手柄制成的器具。其核心功能是拂拭灰塵、驅趕蚊蟲（《中華漢英大詞典》，商務印書館，2012）。古時亦稱為"蠅拂"，見于《辭源》"以驅蠅、除塵"的記載。

2. 宗教與儀式象征

道教和佛教文化中，拂塵是重要法器：

道教：象征"拂去心塵"，代表超凡脫俗。《道教大辭典》指出，道士持拂塵寓意掃除煩惱，在儀式中用于淨化法壇（如北京白雲觀藏品所示）。
佛教：禅宗公案常見拂塵作為開悟工具，如《五燈會元》中禅師"豎拂子示機鋒"。大英博物館藏唐代禅畫可見僧人執拂塵形象。

3. 文化符號與翻譯難點

英語常譯作"Taoist fly whisk"（《林語堂當代漢英詞典》），但需注意：

材質差異：西方"fly whisk"多指非洲草編驅蠅工具，而中國拂塵多用麈尾（鹿科動物尾毛），唐代後漸以馬尾替代（沈從文《中國古代服飾研究》）。
意譯處理：在文學翻譯中，需結合語境。如《紅樓夢》中"道士執拂塵"譯為"a Taoist priest holding a ritual horsetail flapper"（David Hawkes譯本），通過添加"ritual"強調宗教屬性。

4. 曆史演變與實物例證

故宮博物院藏清代竹柄馬尾拂塵（藏品編號：故00178642）印證其工藝：檀木柄長50厘米，馬尾束長35厘米，屬宮廷日用器物。而河北曲陽五代王處直墓壁畫中的拂塵，則證明其早為儀仗用具。

學術參考來源

《中華漢英大詞典》（上卷）, 陸谷孫主編, 複旦大學出版社, 2015. ISBN 9787309111937

故宮博物院官網藏品數據：https://www.dpm.org.cn/collection/

"Ritual Objects in Daoist Practice", 《道教研究學刊》第38卷, 香港中文大學出版社, 2018

網絡擴展解釋

拂塵是一種傳統工具，具有多重文化含義和實用功能，以下是詳細解釋：

一、基本含義

拂塵指一種手柄前端附有獸毛（如馬尾、麈尾）或絲狀麻棕的器物，主要用于撣除塵土或驅趕蚊蠅。其名稱源于“拂去塵埃”的動作，古時也稱為“拂子”“塵尾”。

二、構成與材質

結構：由手柄與毛束組成，毛束材質常見馬尾、絲線或棕麻。
演變：早期為實用工具，後逐漸發展為宗教、禮儀用具。例如道教将其作為法器，象征超凡脫俗；古代皇室則将其納入儀仗隊列。

三、曆史與文化象征

實用功能
最初是日常清潔工具，《白紵舞歌詩》記載其用于“拂蚊子物”，唐詩中也有“指月影搖空”的驅蠅描述。
宗教與禮儀
- 道教：象征掃除心塵，代表修行者的清淨。
- 皇室儀仗：作為等級制度的體現，不同規格對應不同身份。
文學意象
在詩詞小說中常作為雅緻之物出現，如《紅樓夢》中丫鬟執拂塵侍奉主人，體現貴族生活細節。

四、其他引申含義

成語“拂塵”：比喻以溫和方式處理問題，避免激烈沖突。
接風洗塵：古時亦用于迎接賓客的儀式，表達禮節。

如需進一步了解，可參考古籍《警世通言》或《白紵舞歌詩》中的相關記載。