卷耳英文解釋翻譯、卷耳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 scroll ear

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

專業解析

卷耳（juǎn ěr）是漢語中一個具有雙重含義的詞彙，其解釋需結合古典文獻與現代用法：

一、植物學釋義（《詩經》原意）

卷耳最早見于《詩經·周南·卷耳》，指菊科蒼耳屬植物「蒼耳」（Xanthium sibiricum）。特征包括：

形态：葉片呈心形，邊緣鋸齒狀，果實為帶鈎刺的瘦果，易附着動物皮毛傳播（《中國植物志》）。
古名考據：漢代《爾雅》稱其為「枲耳」，明代《本草綱目》記載：「其葉形如枲麻，故名枲耳，俗呼為蒼耳」。
英譯：标準譯名為cocklebur（因果實形似蒺藜cockle），亦作Siberian cocklebur（植物學名）。

二、文學意象延伸

在《詩經·卷耳》中，該植物承載特殊文化符號：

「采采卷耳，不盈頃筐」
（《毛詩注疏》）象征思念與勞作的交織，成為後世「借物抒懷」的經典意象。英譯時需保留文化内涵，常見處理為：

Poetic translation： "Lush grows the cocklebur, yet my basket remains unfilled"（許淵沖譯本）

Cultural interpretation：象征長途跋涉的堅韌（果實鈎刺特性投射人生困境）。

三、現代語義擴展

當代漢語中「卷耳」衍生新義：

食品名稱：指卷曲狀的黑木耳（Auricularia cornea），因形似耳廓且加工後卷曲得名。英譯作rolled wood ear fungus（《中華食材詞典》）。
歧義提示：需區分「蒼耳」（有毒，不可食用）與「木耳」（食用菌），避免誤譯。

權威參考文獻

《詩經植物圖鑒》（潘富俊著，上海書店出版社）
《中國植物志》第75卷（科學出版社）
《本草綱目》（李時珍，明代）
《漢語大詞典》（商務印書館）

（注：因未提供可驗證的線上資源鍊接，此處引用紙質權威典籍。實際應用中建議補充DOI編號的學術文獻或博物館數字化館藏鍊接以增強。）

網絡擴展解釋

“卷耳”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋如下：

一、植物學釋義

基本屬性
卷耳是石竹科卷耳屬的草本植物，多為一年生或多年生。莖細長，高約20-30厘米，葉片對生，呈線狀披針形或長圓狀披針形，表面常被細毛（）。春夏開白色小花，聚傘花序，果實為圓柱形蒴果（）。
分布與别名
主要分布于中國北方及長江流域，常見于草地、路邊，别稱“苓耳”“耳珰”“婆婆指甲菜”等（）。

二、文學意象（《詩經》中的“卷耳”）

《詩經·周南·卷耳》以“采采卷耳”起興，借卷耳寄托思念之情：

象征意義：卷耳在詩中作為起興之物，暗示采摘不易（“不盈頃筐”），隱喻主人公因懷人而心不在焉（）。
文化内涵：後世常以“卷耳”象征離别相思，成為古典文學中典型的意象之一。

三、藥用價值

卷耳全草可入藥，性涼味淡，具有以下功效：

内服：清熱平肝，輔助治療高血壓、感冒發熱（）。
外用：解毒療瘡，改善乳腺炎、疔瘡等熱毒病症（）。

四、其他延伸

植物文化：卷耳花是一月生辰花，寓意幸運（）。
形态特征：葉片形似卷曲的人耳，故得名（）。

“卷耳”既是具有藥用價值的草本植物，也是承載傳統文化情感的文學符號，需結合具體語境理解。