肩間英文解釋翻譯、肩間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 metaphrenon

分詞翻譯：

肩的英語翻譯：

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"肩間"在漢語中屬于較為書面或專業的表達，其核心含義指兩肩之間的區域或肩部區域。從漢英詞典的角度，可以将其理解為：

字面/解剖學意義 (Literal/Anatomical Meaning):
- 空間位置：指人體背部或上方，左右兩肩正中間的區域，即脊柱在頸胸交界處附近的位置。例如："他感到肩間酸痛"。
- 肩部區域：有時也泛指肩部這個部位，不特指正中間。例如："擔子壓在他的肩間"。
- 英譯參考：可譯為 "between the shoulders" (強調位置) 或 "shoulder region/area" (泛指肩部)。
引申/象征意義 (Figurative/Symbolic Meaning):
- 責任/負擔：常用來象征承擔的責任、壓力或重擔。例如："他肩負着家庭的重擔" (雖然用"肩"，但"肩間"也可在類似語境中引申使用)。
- 英譯參考：根據具體語境，可譯為 "burden/responsibility"。

權威性解釋與引用來源：

《黃帝内經·素問》 (Huangdi Neijing · Suwen): 作為中醫經典，雖然沒有直接使用"肩間"一詞，但對肩部及其相關區域（如"肩解"、"肩胛"）有詳細描述，奠定了理解"肩間"解剖位置的基礎。例如，《素問·骨空論》提到肩胛骨及其周圍結構。這間接支持了"肩間"指肩部區域的解釋。來源：中醫經典古籍，曆代有多個校注本，如人民衛生出版社版本。
《中醫大辭典》 (Comprehensive Dictionary of Traditional Chinese Medicine): 這部權威工具書對中醫術語有系統解釋。雖然未單獨收錄"肩間"詞條，但在解釋"肩"、"肩胛"、"肩解"等相關詞條時，明确了肩部及肩胛間區的概念，與"肩間"所指區域高度吻合。來源：中國中醫藥出版社出版的權威專業辭典。
現代漢語詞典/漢英詞典 (Modern Chinese Dictionary / Chinese-English Dictionaries): 如《現代漢語詞典》（商務印書館）或《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社），通常會收錄"肩"字，其釋義包含肩部區域，而"間"表示中間或之間。"肩間"作為合成詞，其含義符合構詞法邏輯，即"肩部之間"或"肩部區域"。來源：權威語言工具書。

"肩間"主要是一個描述人體肩部區域或兩肩正中間位置的詞語。其核心漢英對應概念是 "between the shoulders" 或 "shoulder region/area"。在特定語境下，也可能引申指代責任或負擔。其解釋依據來源于中醫經典對人體結構的描述、權威中醫辭典對相關術語的定義以及現代漢語詞典的構詞邏輯。

網絡擴展解釋

關于“肩間”一詞的詳細解釋如下：

基本含義
“肩間”是由“肩”和“間”組成的複合詞。根據《海詞詞典》的收錄，其英文翻譯為“between the shoulders”，字面指兩肩之間的區域。這一表達多用于描述身體部位或衣物設計中的空間位置，例如“衣服肩間的褶皺”。
單字解析
- 肩：象形字，本義為“脖子旁連接胳膊的上半身部分”，可引申為“擔負”（如肩負責任）。
- 間：原指空間或時間的空隙，此處與“肩”組合強調兩肩之間的物理空間。
使用場景
該詞常見于文學描寫或服裝領域，例如：
- 文學：“他擡手時，肩間的肌肉微微隆起。”
- 服裝設計：“這件襯衫的肩間剪裁寬松，適合運動。”
補充說明
需注意，“肩間”并非現代漢語高頻詞彙，具體含義可能隨語境變化。若涉及專業領域（如醫學解剖），建議結合更專業的資料進一步确認。

可通過參考《海詞詞典》及漢字解析來源獲取更多信息。