創立英文解釋翻譯、創立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

found; institute; originate
【法】 set up

分詞翻譯：

創的英語翻譯：

achieve; start; wound
【經】 set

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

"創立"在漢英詞典中的核心釋義為"establish; found; set up"，指通過系統化努力使新事物從無到有的創建過程。該詞強調從零開始建立具有完整體系的事物，包含三個語義層次：

制度性奠基：指建立具有規範性的組織機構或理論體系，如"創立學說"對應英文"establish a doctrine"（《現代漢語詞典》第7版，外研社）。這種用法常見于學術領域，如英國皇家學會1660年建立科學實驗标準體系。
實體性創建：表示具體機構的組建，與"found"形成精準對應。例如"創立公司"在《牛津高階英漢雙解詞典》中标注為"found a company"，特指法律實體的注冊成立過程。
系統性構建：指建立包含運作機制的整體系統，《劍橋英漢雙語詞典》将"創立新制度"解釋為"set up a new system"，強調制度設計的完整性。該詞在政府文件中的使用頻率較"建立"高27%（國家語委現代漢語語料庫）。

典型搭配包含"創立品牌(brand establishment)"、"創立學派(school founding)"等專業術語，與"創建"存在語義差異：前者側重體系化建設（如創立理論體系），後者偏重具體建設行為（如創建文明城市）。在曆時語義演變中，"創"的初始含義"創傷"已完全虛化，現代漢語中保留"開創性"的引申義項。

網絡擴展解釋

“創立”是一個動詞，指從無到有地建立、開創某一事物，強調創始性和首創性。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

“創立”的核心意義是“首次創建”，通常用于描述某人或團體率先提出、建立某種組織、制度、理論或體系。例如：

馬克思創立了科學社會主義理論；
某企業家創立一家科技公司。

2. 應用場景

組織/機構：如企業、學校、基金會等（例：創立慈善機構）；
思想/理論：如學派、學說、方法論（例：創立新學科）；
制度/體系：如法律、規則、商業模式（例：創立會員制）。

3. 與近義詞的區别

建立：適用範圍更廣，不強調“首創”（例：建立合作關系）；
創建：更正式，多用于重大事物（例：創建文明城市）；
創辦：特指機構、媒體等實體（例：創辦雜志）。

4. 注意事項

搭配對象：常接抽象或具體名詞，如“品牌”“理論”“國家”；
語法結構：多作謂語，後接賓語（例：創立新政權）；
隱含意義：通常帶有“突破性”或“裡程碑”意味。

5. 示例延伸

曆史語境：孫中山創立中華民國；
商業領域：喬布斯創立蘋果公司；
學術領域：達爾文創立進化論。