肩间英文解释翻译、肩间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 metaphrenon

分词翻译：

肩的英语翻译：

bear; low-necked; shoulder
【医】 amo-; shoulder

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

"肩间"在汉语中属于较为书面或专业的表达，其核心含义指两肩之间的区域或肩部区域。从汉英词典的角度，可以将其理解为：

字面/解剖学意义 (Literal/Anatomical Meaning):
- 空间位置：指人体背部或上方，左右两肩正中间的区域，即脊柱在颈胸交界处附近的位置。例如："他感到肩间酸痛"。
- 肩部区域：有时也泛指肩部这个部位，不特指正中间。例如："担子压在他的肩间"。
- 英译参考：可译为 "between the shoulders" (强调位置) 或 "shoulder region/area" (泛指肩部)。
引申/象征意义 (Figurative/Symbolic Meaning):
- 责任/负担：常用来象征承担的责任、压力或重担。例如："他肩负着家庭的重担" (虽然用"肩"，但"肩间"也可在类似语境中引申使用)。
- 英译参考：根据具体语境，可译为 "burden/responsibility"。

权威性解释与引用来源：

《黄帝内经·素问》 (Huangdi Neijing · Suwen): 作为中医经典，虽然没有直接使用"肩间"一词，但对肩部及其相关区域（如"肩解"、"肩胛"）有详细描述，奠定了理解"肩间"解剖位置的基础。例如，《素问·骨空论》提到肩胛骨及其周围结构。这间接支持了"肩间"指肩部区域的解释。来源：中医经典古籍，历代有多个校注本，如人民卫生出版社版本。
《中医大辞典》 (Comprehensive Dictionary of Traditional Chinese Medicine): 这部权威工具书对中医术语有系统解释。虽然未单独收录"肩间"词条，但在解释"肩"、"肩胛"、"肩解"等相关词条时，明确了肩部及肩胛间区的概念，与"肩间"所指区域高度吻合。来源：中国中医药出版社出版的权威专业辞典。
现代汉语词典/汉英词典 (Modern Chinese Dictionary / Chinese-English Dictionaries): 如《现代汉语词典》（商务印书馆）或《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社），通常会收录"肩"字，其释义包含肩部区域，而"间"表示中间或之间。"肩间"作为合成词，其含义符合构词法逻辑，即"肩部之间"或"肩部区域"。来源：权威语言工具书。

"肩间"主要是一个描述人体肩部区域或两肩正中间位置的词语。其核心汉英对应概念是 "between the shoulders" 或 "shoulder region/area"。在特定语境下，也可能引申指代责任或负担。其解释依据来源于中医经典对人体结构的描述、权威中医辞典对相关术语的定义以及现代汉语词典的构词逻辑。

网络扩展解释

关于“肩间”一词的详细解释如下：

基本含义
“肩间”是由“肩”和“间”组成的复合词。根据《海词词典》的收录，其英文翻译为“between the shoulders”，字面指两肩之间的区域。这一表达多用于描述身体部位或衣物设计中的空间位置，例如“衣服肩间的褶皱”。
单字解析
- 肩：象形字，本义为“脖子旁连接胳膊的上半身部分”，可引申为“担负”（如肩负责任）。
- 间：原指空间或时间的空隙，此处与“肩”组合强调两肩之间的物理空间。
使用场景
该词常见于文学描写或服装领域，例如：
- 文学：“他抬手时，肩间的肌肉微微隆起。”
- 服装设计：“这件衬衫的肩间剪裁宽松，适合运动。”
补充说明
需注意，“肩间”并非现代汉语高频词汇，具体含义可能随语境变化。若涉及专业领域（如医学解剖），建议结合更专业的资料进一步确认。

可通过参考《海词词典》及汉字解析来源获取更多信息。