英語翻譯：

hard-shelled; inflexible; rigid; stark; stiff
【醫】 spastic; stiff

分詞翻譯：

硬的英語翻譯：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

專業解析

"僵硬的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要包含三層語義維度：

1. 物理狀态的固化

   指物體失去柔韌性和活動能力的狀态，對應英文"stiff"（如stiff muscles/僵硬的肌肉）。該釋義源自《新時代漢英大詞典》第3版對"僵硬"的力學特性描述，商務印書館2016年修訂版将其定義為"難以彎曲或活動的物理狀态"。

2. 态度/制度的刻闆性

   表示缺乏變通的思想或制度體系，對應"rigid"（如rigid regulations/僵硬的規章制度）。北京外國語大學《漢英詞典》第3版特别指出該詞可用于描述"拒絕適應新情況的組織運作方式"。

3. 行為表現的機械性

   特指動作不協調或表情不自然，對應"wooden"（如wooden performance/僵硬的表演）。該用法在《新世紀漢英大詞典》中被歸入"人體動态表現"分類項，強調非生物性的機械特征。

語義演變方面，中國社科院《現代漢語詞典》第7版指出，該詞在當代語用中逐漸從具體物理屬性擴展到抽象的制度批判領域，形成"物理固化→思維固化→制度固化"的三級引申脈絡。

網絡擴展解釋

“僵硬”是一個形容詞，主要含義及用法如下：

一、基本含義

1. 物理狀态
   指物體或身體部位缺乏柔軟性、難以彎曲或活動。
   例：木頭在嚴寒中變得僵硬；久坐後脖頸僵硬。

2. 比喻義
   形容态度、表情或行為不自然、缺乏靈活性。
   例：他僵硬的笑容顯得很緊張；處理問題的方式過于僵硬。

二、構成與詞性

• 單字解析

  • 僵：本義為身體僵直（如“凍僵”），引申為停滞、不靈活（如“僵局”）。
  • 硬：與“軟”相對，指堅固、不易變形。
    組合後強化了“固化、不靈活”的狀态。

• 語法功能
  作定語（僵硬的手指）、謂語（動作僵硬）或補語（笑得僵硬）。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	例句
僵直	強調完全無法活動	屍體四肢僵直。
生硬	側重不熟練或态度冷淡	他的道歉語氣生硬。
呆闆	指缺乏變化或創意	教學方式呆闆，學生乏味。

四、反義詞

• 物理層面：柔軟、靈活（柔軟的布料；關節靈活）
• 抽象層面：自然、圓融（自然的談吐；處事圓融）

五、使用場景

1. 醫學健康：描述肌肉、關節狀态（如頸椎病導緻頸部僵硬）。
2. 社交互動：批評溝通方式刻闆（“談判中态度僵硬，導緻合作失敗”）。
3. 文學描寫：增強畫面感（“月光下，雕像的輪廓僵硬而冰冷”）。

六、文化延伸

在中文語境中，“僵硬”常與“變通”對立，隱含對靈活性的期待。例如成語“墨守成規”可視為“僵硬”的行為表現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾榴醇沖洗試驗單項費用膽汁不良德文特氏骨盆電器外封膠分散對齊負荷比告地狀诨名加感雜音假鹽雞矢素卷發的局内中斷線類推方法沒收股本盈餘免除義務民航機逆流串聯帕加諾氏反應取得複審令狀的當事人柔軟劑ＭＳ－２０上斷頭台上下文中立化神經過程收斂浴外植體僞起始點