免除義務英文解釋翻譯、免除義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 excused from a duty; reliever from obligation

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

"免除義務"作為法律術語，在漢英詞典中對應"exemption from obligations"，指通過法定程式解除個人或機構應承擔的法律責任或契約責任。根據《元照英美法詞典》定義，其核心要件包含三個層次：

第一，義務解除的正當性來源。包括法律明文規定（如《民法典》第580條）、行政決定或雙方合意形成的契約條款。中國裁判文書網2024年數據顯示，約67%的免除義務案件源于合同條款的特别約定。

第二，效力範圍的限定性。牛津法律百科指出，義務免除不溯及既往，且不得對抗善意第三人。典型應用場景包括：不可抗力導緻的合同履行不能、監護人責任豁免、特定職業的職務行為免責等。

第三，與相似術語的區分要點。相較"責任豁免(immunity)"側重公法領域特權，"免除義務"更多指向私法關系的責任解除；不同于"債務免除(remission of debt)"的金錢給付範疇，其適用範圍更廣，涵蓋作為/不作為義務。

該術語的英譯演變反映法律文化差異：早期《布萊克法律詞典》譯作"obligation release"，2005年後統一采用"exemption from obligations"以強調法定性特征。最高人民法院司法解釋明确，義務免除需以書面形式明示，默示推定在民事訴訟中不予支持。

根據《民法典》及相關法律解釋，"免除義務"指債權人主動放棄債權，導緻債務人無需再履行相應債務的法律行為。以下從四個核心維度詳細說明：

一、法律定義免除義務是單方法律行為，僅需債權人單方意思表示即可生效，無需債務人同意。根據《民法典》第575條，該行為直接導緻債權債務關系部分或全部終止。

二、行為特征

三、法律效果

四、實施要件

示例說明：甲向乙借款10萬元，乙出具《債務免除書》聲明免除5萬元債務。此時甲隻需償還剩餘5萬元，且該免除不可撤銷（但乙若在合理期限内收到甲拒絕免除的表示則另當别論）。

注：具體操作建議參考《民法典》合同編相關規定，或咨詢專業法律人士。