英语翻译：

hard-shelled; inflexible; rigid; stark; stiff
【医】 spastic; stiff

分词翻译：

硬的英语翻译：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【医】 pachy-; scirrho-

专业解析

"僵硬的"作为汉语形容词，在汉英词典中主要包含三层语义维度：

1. 物理状态的固化

   指物体失去柔韧性和活动能力的状态，对应英文"stiff"（如stiff muscles/僵硬的肌肉）。该释义源自《新时代汉英大词典》第3版对"僵硬"的力学特性描述，商务印书馆2016年修订版将其定义为"难以弯曲或活动的物理状态"。

2. 态度/制度的刻板性

   表示缺乏变通的思想或制度体系，对应"rigid"（如rigid regulations/僵硬的规章制度）。北京外国语大学《汉英词典》第3版特别指出该词可用于描述"拒绝适应新情况的组织运作方式"。

3. 行为表现的机械性

   特指动作不协调或表情不自然，对应"wooden"（如wooden performance/僵硬的表演）。该用法在《新世纪汉英大词典》中被归入"人体动态表现"分类项，强调非生物性的机械特征。

语义演变方面，中国社科院《现代汉语词典》第7版指出，该词在当代语用中逐渐从具体物理属性扩展到抽象的制度批判领域，形成"物理固化→思维固化→制度固化"的三级引申脉络。

网络扩展解释

“僵硬”是一个形容词，主要含义及用法如下：

一、基本含义

1. 物理状态
   指物体或身体部位缺乏柔软性、难以弯曲或活动。
   例：木头在严寒中变得僵硬；久坐后脖颈僵硬。

2. 比喻义
   形容态度、表情或行为不自然、缺乏灵活性。
   例：他僵硬的笑容显得很紧张；处理问题的方式过于僵硬。

二、构成与词性

• 单字解析

  • 僵：本义为身体僵直（如“冻僵”），引申为停滞、不灵活（如“僵局”）。
  • 硬：与“软”相对，指坚固、不易变形。
    组合后强化了“固化、不灵活”的状态。

• 语法功能
  作定语（僵硬的手指）、谓语（动作僵硬）或补语（笑得僵硬）。

三、近义词辨析

词语	侧重点	例句
僵直	强调完全无法活动	尸体四肢僵直。
生硬	侧重不熟练或态度冷淡	他的道歉语气生硬。
呆板	指缺乏变化或创意	教学方式呆板，学生乏味。

四、反义词

• 物理层面：柔软、灵活（柔软的布料；关节灵活）
• 抽象层面：自然、圆融（自然的谈吐；处事圆融）

五、使用场景

1. 医学健康：描述肌肉、关节状态（如颈椎病导致颈部僵硬）。
2. 社交互动：批评沟通方式刻板（“谈判中态度僵硬，导致合作失败”）。
3. 文学描写：增强画面感（“月光下，雕像的轮廓僵硬而冰冷”）。

六、文化延伸

在中文语境中，“僵硬”常与“变通”对立，隐含对灵活性的期待。例如成语“墨守成规”可视为“僵硬”的行为表现。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】