漿液性中心性視網膜炎英文解釋翻譯、漿液性中心性視網膜炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 periretinal edema

分詞翻譯：

漿液的英語翻譯：

serosity; serum; size
【醫】 orrho-; sera; seriflux; sero-; serofluid; serous Fluid; Serum

中心的英語翻譯：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【醫】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

視網膜炎的英語翻譯：

【醫】 amphiblestritis; retinitis

專業解析

漿液性中心性視網膜炎（Central Serous Chorioretinopathy, CSC）是一種常見的眼底疾病，其核心病理特征為視網膜色素上皮（RPE）屏障功能受損，導緻漿液性液體滲漏并積聚于視網膜神經上皮層下，形成局限性視網膜脫離，尤其好發于黃斑區（視網膜中心區域）。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、術語解析

漿液性 (Serous)
指疾病過程中滲出的液體性質為淡黃色、富含蛋白質的血清樣液體（類似血漿成分），而非膿性或血性滲出。英文"Serous"直接對應"漿液性"，強調液體特性。
中心性 (Central)
指病變主要累及視網膜的中央區域——黃斑（Macula），該區域負責中心視力和精細視覺。英文"Central"明确病變位置的關鍵性。
視網膜炎 (Chorioretinopathy)
實際病理涉及脈絡膜（Choroid）和視網膜（Retina）。"Chorioretinopathy"（脈絡膜視網膜病變）更準确，因本病源于脈絡膜血管通透性異常，繼發RPE及視網膜損害。中文"視網膜炎"為曆史命名，現醫學規範已修正為"中心性漿液性脈絡膜視網膜病變"。

二、病理機制

核心病因：脈絡膜毛細血管高滲透性 → 液體透過受損的RPE屏障 → 積聚于視網膜下間隙。
誘因：糖皮質激素使用、應激狀态、A型性格、妊娠等。
病理表現：OCT檢查可見視網膜神經上皮層下液性暗區，FFA/ICGA顯示脈絡膜滲漏點。

三、臨床特征

症狀：突發性中心視力下降、視物變形（metamorphopsia）、中心暗點、色覺異常。
好發人群：20-50歲男性（男女比例約6:1），尤其高壓職業人群。
病程：80%患者3-6個月自愈，但20%-50%可能複發，慢性化可緻永久性視力損傷。

四、權威定義參考

根據《中華眼科學》定義：

"中心性漿液性脈絡膜視網膜病變是以黃斑區局限性漿液性視網膜神經上皮脫離為特征的常見眼底病，與脈絡膜毛細血管滲漏及視網膜色素上皮屏障功能障礙密切相關。"
—— 來源：中華醫學會眼科學分會《眼底病學》（人民衛生出版社）

五、英文對照與擴展

英文全稱：Central Serous Chorioretinopathy (CSC)
同義術語：
- Central serous retinopathy (CSR, 舊稱)
- Idiopathic central serous chorioretinopathy (特發性)
國際疾病分類：ICD-10編碼 H35.7

注：因未檢索到可驗證的線上權威來源鍊接，建議通過醫學數據庫（如UpToDate, PubMed）或眼科教科書（如《Ryan視網膜學》）獲取最新研究進展。臨床診斷需依賴眼科專科檢查（OCT、FFA等）。

網絡擴展解釋

漿液性中心性視網膜炎（全稱“中心性漿液性視網膜脈絡膜病變”，簡稱中漿病）是一種以黃斑區漿液性脫離為特征的眼底疾病。以下從定義、病因、症狀、診斷及治療等方面綜合解釋：

1.定義與特征

該病是黃斑區神經上皮層與色素上皮層之間液體積聚，導緻視網膜水腫或脫離的病變。多見于20-40歲青壯年，男性發病率高于女性，常單眼發病。

2.病因

血管功能障礙：黃斑區小動脈痙攣、脈絡膜毛細血管滲漏是主要機制。
誘因：包括情緒激動、過度疲勞、妊娠、大劑量糖皮質激素使用等。
其他因素：部分病例與結核感染、病毒感染或自身免疫異常相關。

3.典型症狀

視力異常：中心視力減退，視物模糊（如雲霧遮擋）。
視野改變：視野中央出現暗點或黑影，視物變形（如物體變小、扭曲）。
其他表現：偶有閃光感、色覺異常。

4.診斷與治療

檢查方法：通過眼底檢查（可見黃斑水腫、滲出）、熒光血管造影（顯示滲漏點）、OCT（評估視網膜結構）确診。
治療原則：
- 自限性：約90%初次發病者3-6個月可自愈。
- 幹預措施：嚴重或反複發作需激光治療（如微脈沖激光）、光動力療法，或停用激素類藥物。

5.預後與預防

多數患者視力可恢複，但反複發作可能導緻永久性視力損害。
建議避免誘因，如調節情緒、規律作息、戒煙限酒，妊娠期需密切監測。

如需更詳細診療方案，可參考權威醫學網站或眼科專科資料。