檸檬水英文解釋翻譯、檸檬水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lemonade
【醫】 lemonade; limonada

例句：

檸檬水嘶嘶直起泡。
The lemonade fizzed up.
在晚會上，我們吃了餅幹、巧克力和檸檬水。
At the party we had biscuits, chocolate and lemonade.

分詞翻譯：

檸檬的英語翻譯：

lemon
【醫】 lemon; limo; limon; limonin

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

檸檬水（Lemonade）的漢英詞典釋義與詳解

一、基本定義

檸檬水（Léngméngshuǐ）在漢語中指以檸檬為主要原料制成的飲料，通常由檸檬汁、水、糖混合而成，口感酸甜清爽。其英文對應詞為"lemonade"，定義為：

Lemonade: A drink made from lemon juice, water, and sugar.
來源：牛津詞典（Oxford Dictionary）

二、制作工藝與分類

傳統檸檬水（Classic Lemonade）：
将鮮榨檸檬汁與冷水、砂糖或蜂蜜混合攪拌，部分配方會加入檸檬片或薄荷葉提味。此做法強調天然成分，常見于家庭自制飲品。

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
碳酸檸檬水（Sparkling Lemonade）：
在傳統配方中加入碳酸水（如蘇打水），形成帶氣泡的口感，商業産品如雪碧（Sprite）即屬此類變體。

來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

三、文化差異與延伸含義

英式 vs. 美式定義：
- 英式英語中，"lemonade" 可指不含氣泡的純檸檬果汁飲料；
- 美式英語中，常默認含碳酸，無氣泡版本需特别标注為 "still lemonade"。
  來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）
隱喻用法：
英語俚語中，"to make lemonade out of lemons" 比喻"将逆境轉化為機遇"，例如：

When life gives you lemons, make lemonade.（生活予你酸檸檬，将其制成甜檸檬水。）
來源：維基百科（Wikipedia）

四、相關标準與健康屬性

根據中國《飲料通則》（GB/T 10789-2015），檸檬水屬于"果味飲料"類别，需滿足果汁含量≥5%的标準。其天然維生素C含量被公認為抗氧化劑來源，但需注意市售産品可能含添加糖分。

來源：中國國家标準化管理委員會

參考文獻來源：

: Oxford Dictionary: lemonade

: Cambridge Dictionary: lemonade

: Merriam-Webster: lemonade

: Collins Dictionary: lemonade

: Wikipedia: Lemonade

: 國家标準《飲料通則》(GB/T 10789-2015)

網絡擴展解釋

檸檬水是一種以檸檬為主要原料制成的飲品，其定義和特點在不同文化背景下略有差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與制作

基本構成
檸檬水通常指用新鮮檸檬片或檸檬汁與水混合的飲品，部分版本會添加糖或其他甜味劑。根據制作方式可分為兩類：
- 新鮮檸檬水：直接用檸檬片或果汁泡制，保留天然香氣和營養成分。
- 加工型檸檬水：工業化生産時可能用高果糖玉米糖漿替代糖，如美國部分市售産品。
曆史起源
最早可追溯至16世紀的法國，最初由檸檬汁、水和糖簡單混合而成。

二、健康功效

營養與保健作用
- 維生素C補充：每100克檸檬含約53毫克維生素C，有助于增強免疫力、抗氧化及促進膠原蛋白合成。
- 促進消化：檸檬酸刺激胃液分泌，改善食欲和腸道蠕動，緩解便秘。
- 美容功效：維生素C可減少黑斑、雀斑，輔助美白皮膚。
特殊作用
- 酸堿平衡：代謝後産生堿性物質，幫助調節體内酸堿度。
- 心血管保護：檸檬酸鹽可能抑制鈣沉積，輔助預防腎結石和高血壓。

三、注意事項

適用人群
適合健康人群日常飲用，但胃酸過多或胃潰瘍患者應避免，因檸檬pH值低至2.5可能加重症狀。
飲用建議
- 優選新鮮檸檬以保留更多營養成分。
- 避免空腹飲用，減少對胃腸道的刺激。

四、文化差異

歐美地區：傳統檸檬水多為含糖飲料，美國常見黃色或粉紅色版本。
新西蘭/愛爾蘭：部分地區的“檸檬水”可能指雪碧等碳酸飲料。

如需更完整信息，可參考來源網頁（如、5、9等）。