英語翻譯：

gam; leg
【化】 leg
【醫】 leg; lower limb

相關詞條：

1.supporter  2.thigh  3.crura  4.limb  5.GAM  6.pin  

例句：

1. 這張桌子的腿是用螺絲固定在地闆上的。
   The table legs are screwed to the floor.
2. 每次她動一下腿，就發出一聲呻吟。
   Each time she moved her leg, she let out a moan.
3. 刀刃把他的腿劃破了。
   The blade slashed his leg open.
4. 在她失去一條腿後，她開始登記領取救濟金。
   After she lost a leg, she went on the dole.
5. 她的腿有兩處骨折。
   Her leg fractured in two places.
6. 他摔斷腿後，隻好拄着拐杖走路。
   When he broke his leg he had to walk on crutches.
7. 他懶洋洋地把雙腿搭在椅子的扶手上。
   He draped his legs over the arm of the chair.
8. 醫生在他受傷的腿中植入了一塊鋼闆。
   The doctor inserted a steel plate into his damaged leg.

專業解析

腿（tuǐ）的漢英詞典釋義與語言學解析

1. 基本定義與詞性

在漢語中，“腿”作為名詞，指人體或動物軀幹下端用于支撐和行走的肢體，對應英文“leg”。《現代漢語詞典》第七版定義其為“人和動物用來支持身體和行走的部分”。英語中，“leg”既指生理結構（如“break a leg”），也可指物體的支撐部分（如“table leg”）。

2. 詞性擴展與量詞用法

“腿”在特定語境中可作量詞，用于描述連腿帶身的肉類食物，例如“一腿羊肉”，對應英文“a leg of lamb”（《牛津高階英漢雙解詞典》第十版）。

3. 常見搭配與複合詞

• 生理功能：“雙腿”“腿部肌肉”，英文為“leg muscles”或“lower limbs”（醫學語境）。
• 運動術語：“踢腿”（kick）、“壓腿”（stretch legs），常見于武術或健身領域。
• 引申比喻：“後腿”可指拖累（hold someone back），如“别拖後腿”（Don’t be a drag）。

4. 文化隱喻與習語

漢語俗語“抱大腿”比喻依附強者，英文類似表達為“kiss up to someone”。而“腿腳不便”描述行動困難，對應“have difficulty walking”（《劍橋漢英雙解詞典》）。

5. 跨語言對比與特殊用法

英語中“leg”還可指旅程的一段（“the last leg of the trip”），漢語則無此引申。反觀漢語，“腿”在方言中偶指代特定工具部件，如“椅子腿”（chair leg），體現語義靈活性。

---

注：引用來源為權威詞典編纂機構出版的實體書籍，未提供鍊接以确保内容真實性。

網絡擴展解釋

“腿”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其主要解釋：

1. 身體部位 指人或動物下肢的主要部分，連接臀部與腳踝，用于支撐身體和行走。例如：“他跑步時腿部肌肉發達”。

2. 食物部位 特指某些動物的腿部作為食材，如雞腿、火腿等。例如：“烤火雞腿是感恩節傳統菜肴”。

3. 物體支撐結構 形容器具底部起支撐作用的部分，如桌腿、椅腿。例如：“這張古董桌的雕花腿很有藝術感”。

4. 方言與網絡用語

• 方言中可代指火腿（如部分地區稱“雲腿”）。
• 網絡用語“腿精”形容腿部線條優美的人，“抱大腿”比喻依附強者獲取資源。

5. 引申比喻

• 量詞：用于成腿狀的事物，如“一腿泥巴”。
• 階段代稱：體育賽事中可指接力賽的某一棒，如“第四棒選手是最後一腿”。

需注意，“腿”在部分網絡語境中可能涉及低俗化表達（如過度物化身體部位），建議根據場合規範使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】