僵屍英文解釋翻譯、僵屍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corpse
【計】 zombie

分詞翻譯：

屍的英語翻譯：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

專業解析

僵屍的漢英詞典釋義與解析

一、漢語本義與核心概念在漢語中，“僵屍”指僵硬、失去生命的屍體。該詞由“僵”（僵硬、僵直）和“屍”（屍體）構成，字面強調屍體物理狀态的僵硬和腐朽。此概念源于中國古代對屍體異變的想象，如《山海經》等文獻中已有類似記載，後融入道教“煉屍”傳說，成為民俗文化中的超自然存在（參考來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》）。

二、英語對應詞解析英語中，“僵屍”主要對應以下詞彙：

Zombie：源自海地伏都教（Voodoo）文化，指通過巫術複活的、喪失意志的行屍走肉。強調其受操控、無自主意識的特性（參考來源：Oxford English Dictionary）。
Jiangshi：直譯漢語“僵屍”的專有名詞，特指中國民間傳說中身着清朝官服、跳躍前行的吸血屍體，與西方“Zombie”存在文化差異（參考來源：Cambridge English Dictionary）。
Undead/Revenant：廣義指複活的不死生物，涵蓋僵屍、吸血鬼等，強調其“非生非死”的狀态（參考來源：Merriam-Webster Dictionary）。

三、文化概念差異

中國僵屍（Jiangshi）：受道教符咒控制，行動需貼符停駐，通過吸食活人陽氣維持存在，形象具清代服飾特征。
西方僵屍（Zombie）：多因病毒或巫術複活，行為無目的性且群體行動，以啃食活人血肉為特征，現代影視中常與末世題材關聯。

四、語義延伸現代語境中，“僵屍”衍生出比喻義：

僵屍賬戶（Zombie account）：長期未使用的網絡賬戶。
僵屍企業（Zombie company）：依賴借貸維持的無活力企業。
僵屍網絡（Botnet）：被惡意軟件控制的計算機網絡（參考來源：Cambridge Business English Dictionary）。

說明：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，釋義參考權威紙質詞典及文化研究共識。建議補充以下學術資源以增強：

《中國神話傳說詞典》（袁珂，北京聯合出版公司）
The Zombie Encyclopedia (June Pulliam, 2014)
海地伏都教研究文獻（如Tell My Horse by Zora Neale Hurston）

網絡擴展解釋

“僵屍”一詞的釋義可從以下角度綜合解析：

一、基本詞義

字面含義
指人死後因生理機能停止而僵硬的屍體，即“屍僵”現象。這是法醫學中的常見術語，描述屍體逐漸變硬的過程。
比喻義
常用來象征腐朽、停滞不前的事物，如“思想僵化如僵屍”。

二、文化延伸

民間傳說形象
在明清文學（如《子不語》《閱微草堂筆記》）中，僵屍被描述為因陰氣過重複活的鬼怪，特征包括青面獠牙、跳躍行走、吸食人血等。
現代文化符號
影視作品中多塑造為清朝官員形象，皮膚蒼白、關節僵硬，成為恐怖題材的經典元素。

三、曆史與語義演變
古人對“僵屍”帶有敬畏，認為屍僵象征靈魂離體，需謹慎處理遺體。現代漢語中該詞也用于形容面無表情或性格冷漠的人（如“他僵立如僵屍”）。

示例用法

本義：“法醫發現屍體已出現僵屍現象。”
比喻：“老舊制度若不改革，終将成為社會發展的僵屍。”

注：以上内容綜合了詞典釋義與民俗文化，實際使用需結合語境。