降格英文解释翻译、降格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

degradation; lower one's standard

例句：

尽管那种东西毫无疑问已降格为诸如“人咬狗”之类的新闻写作，但在如今却是无法避免的。
That sort of thing, though it undoubtedly descends to the level of "man bites dog" journalism, is perhaps unavoidable nowadays.

分词翻译：

降的英语翻译：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

专业解析

降格的汉英词典释义与用法解析

一、基本释义

降格（jiàng gé）在汉语中主要有两层含义：

降低标准或身份（动词）：指主动降低要求、规格或社会地位。
- 英文对应词：lower the standard；degrade；demote
- 例：为吸引更多消费者，品牌选择降格推出平价产品。
- 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
语言学中的语法降级（术语）：指从句在句子结构中从主句降级为从属成分的现象。
- 英文术语：demotion
- 例：英语中“I know that he is honest”的斜体部分为降格从句。
- 来源：《语言学名词》（全国科学技术名词审定委员会），商务印书馆，2011年。

二、权威词典对比解析

《牛津英汉双解词典》
- 降格译为“stoop”或“condescend”，强调身份或尊严的降低（例：He would not stoop to cheating）。
- 来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010.
《朗文当代高级英语辞典》
- 侧重“lowering standards”（降低标准），如：The company refused to lower its standards for profit.
- 来源：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition, 2019.
《韦氏高阶英汉双解词典》
- 强调“demotion”的职场语境，指职位或等级的降低（例：His demotion surprised the team）。
- 来源：Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary, 2017.

三、专业领域用法

社会学语境：描述社会阶层流动（如“阶层降格”），对应downward mobility（来源：《社会学词典》，中国社会科学出版社，2019）。
文学修辞：指文体风格的刻意通俗化（如“降格讽刺”），英文称bathos（来源：《文学术语词典》，外语教学与研究出版社，2015）。

四、近义词辨析

词语	核心差异	英文对应
降格	侧重主动降低标准/身份	degrade, demote
降级	多指职位级的强制下调	demote, downgrade
贬低	强调主观价值的轻视	belittle

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
全国科学技术名词审定委员会. 《语言学名词》. 商务印书馆, 2011. ISBN 978-7-100-08201-0.
外研社. 《牛津英汉双解词典》. 2010. ISBN 978-7-5600-8755-5.
外语教学与研究出版社. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）. 2019. ISBN 978-7-5213-0898-3.

网络扩展解释

“降格”是一个汉语词汇，具有多重含义，具体解释如下：

一、基本含义

降低标准或身份
指在标准、等级、身份等方面主动或被动下调。例如：“企业不应因市场需求降格以求，损害产品质量”。该用法常见于现代汉语，强调对原有层次的突破或妥协。
古代语境中的“降临”
在古文（如《书经·多士》）中，“降格”指“从上而至”，如“惟帝降格”，意为神灵或权威者的到来。

二、引申与扩展

修辞手法
在文学中，通过语言形式降低对象的“精神层次”，达到幽默或讽刺效果。例如鲁迅《故事新编》中，将神圣人物降格为凡俗存在，消解其庄严性。
围棋术语
指棋手因实力差距调整对局规则，如从“分先”变为“定先”（下手需永远执黑棋），体现等级差异。

三、应用举例

客观场景：公司待遇降格、商品质量降格等。
文学创作：用于消解崇高感，如“伟人被描绘为市井小民”。
反义词：升格。

如需更完整信息，可参考《汉典》《搜狗百科》等权威来源。