賦予的英文解釋翻譯、賦予的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vesting

endow; endue; gift; put
【法】 vest

"賦予"是現代漢語中表示主動授予或給予特定屬性的動詞，其英語對應詞為"endow"或"bestow"。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞釋義為"使某事物具有某種特性或權利"，強調授予行為的主體性和目的性。在漢英對譯實踐中，該詞的語義内涵可從三個維度解析：

權威語義對應牛津漢英詞典将其定義為"to provide with a quality, ability, or asset"，特指為某對象注入抽象特質或法定權益。例如法律條文中的"憲法賦予公民基本權利"，對應英文譯本使用"the Constitution endows citizens with fundamental rights"（參考：牛津大學出版社《漢英法律詞典》）。
語用功能差異《新世紀漢英大詞典》指出，相較于近義詞"給予"，"賦予"更強調授予行為的正式性、莊嚴性，多用于法律文書（endow）、哲學論述（bestow）或文學創作（imbue）等語境。如"曆史賦予我們使命"譯作"history has entrusted us with a mission"（參考：外語教學與研究出版社詞典數據庫）。
**語法特征限制該詞在句法結構上具有及物性強制特征，要求帶雙賓語結構，其典型句式可歸納為： $$ S + V + O_1 + O_2 $$ 其中S為授予主體，O1為接受對象，O2為抽象屬性，如"科技賦予生活新的可能"（Technology endows life with new possibilities）。此句式規律在《漢英對比語法綱要》中有詳細論述（參考：北京語言大學語法研究系列）。

在跨文化交際中需注意，英語對應詞"endow"具有法律繼承權的特殊含義，而漢語"賦予"不包含此義項。這種語義不對等現象在《漢英詞典編纂學》中被列為重點對比條目（參考：商務印書館辭書研究中心2023年修訂說明）。

“賦予”是一個漢語詞彙，讀音為fù yǔ，其核心含義是主動給予或授予，通常涉及重大責任、使命或特殊能力。以下是詳細解析：

類型	詞語	區别說明
近義詞	授予、給予	側重主動給予，但“賦予”更強調責任或使命。
反義詞	剝奪、索取	如“剝奪權利”“索取報酬”。

如果需要更多例句或使用場景，可參考的造句示例。