鉴定证人英文解释翻译、鉴定证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expert witness

分词翻译：

鉴定的英语翻译：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【计】 evaluation
【化】 assaying; identification
【医】 assay; identification; probation; standardization
【经】 appraise; appraiser; identification; judgement

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

在汉英法律词典中，“鉴定证人”对应的英文术语为“expert witness”，指具备专业资质、经法定程序选任并对案件专门性问题提供意见的诉讼参与人。其核心特征包含三方面：

专业资质认证
鉴定证人需通过国家司法行政机关或行业协会的资格考核，例如中国《司法鉴定人登记管理办法》要求其具备相关学科高等教育背景及5年以上专业实践经验（来源：中华人民共和国司法部《司法鉴定程序通则》）。
证据效力特殊性
区别于普通证人的事实陈述，鉴定证人依据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第三十六条，可就专门性问题发表意见，其鉴定结论属于法定证据种类之一。
双重角色定位
英美法系中称为“expert witness”，需遵守《联邦证据规则》第702条，既保持客观中立性，又承担向法庭解释专业知识的职责（来源：Cornell Legal Information Institute）。

该术语的汉英对应关系体现法律概念移植的精确性，中文强调“鉴定”的官方认证属性，英文侧重“expert”的专业权威特质。实际应用中需注意：中国法律体系下鉴定证人由司法机关委托，而普通法系允许当事人自行聘请专家证人。

网络扩展解释

根据法律定义，“鉴定证人”并非一个独立的法律术语，而是可能混淆了“鉴定人”和“证人”两个不同概念。以下是两者的详细解释及区别：

一、鉴定人与证人的定义

鉴定人
指受司法机关指派或聘请，运用专门知识或技能对案件中专门性问题进行鉴别、判断并提出意见的人员。例如法医、痕迹专家等，需具备相关资质且与案件无利害关系。
证人
指了解案件事实情况并向司法机关陈述所见所闻的第三人。证人资格仅需具备辨别是非和表达能力，即使有生理缺陷或年幼也可作证。

二、主要区别

资格要求
- 鉴定人：需具备专门知识或技能，如医学、工程学等专业资质。
- 证人：仅需能辨别是非并正确表达，无专业门槛。
可替代性
- 鉴定人：可因回避或能力不足被替换，由司法机关指派或聘请。
- 证人：具有不可替代性，因亲身经历案件事实而唯一。
回避规则
- 鉴定人：若与案件有利害关系，必须申请回避。
- 证人：无论与案件是否有利害关系，均不得回避。
角色定位
- 鉴定人：提供专业意见，解决案件中的技术性问题。
- 证人：仅陈述客观事实，不涉及分析或判断。

三、总结

鉴定人与证人在法律程序中的职能和地位截然不同。若需进一步了解，可参考《刑事诉讼法》第三十二条或《司法鉴定人登记管理办法》第三条。