女地主英文解釋翻譯、女地主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 land lady

woman

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【經】 land owner; landlord

女地主在漢英詞典中的釋義及背景解析如下：

女地主（nǚ dìzhǔ）指擁有土地并依靠地租收入作為主要經濟來源的女性。其英文對應詞為：

該詞在中國近代史中具有特殊含義：

階級屬性
土地改革時期（1947年《中國土地法大綱》頒布後），"地主"被定義為剝削階級。女地主特指通過繼承或婚姻獲得土地所有權，并依賴佃農勞動生存的女性群體，常與"封建剝削制度"關聯。

例：土改文獻中"女地主"需接受群衆批判，土地被重新分配。
法律權能演變
傳統社會女性土地權受限（如清代女性通常無法獨立持有地契）。民國後期至新中國初期，部分女性通過繼承夫家産業成為地主，但實際管理權多由宗族代理。

當代用法趨向中性化：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

"地主：占有土地，自己不勞動，依靠出租土地剝削農民為主要生活來源的人。女地主即女性地主。"
《中國近代社會史》人民出版社

"1950年《土地改革法》實施後，女地主階級作為封建殘餘被消滅。"
《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社

"Landlady: a woman who rents land or buildings to tenants."

避免混淆以下概念：

釋義綜合自漢語工具書、曆史研究及法律文本，客觀反映術語的曆時演變與當代適用性。

“女地主”指在封建或半封建社會中，擁有土地但不直接參與勞動，依靠地租、剝削農民等方式維持生活的女性。具體可從以下角度解釋：

核心定義
女地主是地主階級中的女性成員，其本質特征包括：
- 土地所有權：擁有土地作為主要財産（、）。
- 經濟來源：通過出租土地、收取地租等方式獲取收入，而非親自耕作（、）。
- 階級屬性：屬于封建制度下的剝削階級（）。
社會背景
在傳統社會中，女地主可能通過繼承或婚姻獲得土地。例如契诃夫戲劇《櫻桃園》中的朗涅夫斯卡娅，作為女地主因無力償還債務被迫變賣莊園，反映了19世紀末俄國貴族地主階級的沒落（）。
語言對應
英文中對應“landlady”，既可指女房東，也可指擁有土地的女性（、）。但在中文語境下，“女地主”更強調其封建經濟屬性。
曆史演變
中國1950年土地改革後，地主階級被廢除，這一稱謂逐漸成為曆史概念（）。現代使用多用于文學或曆史讨論，如契诃夫作品中的典型形象（）。

注：相關文學作品中的女地主形象常被賦予象征意義，如《櫻桃園》中的莊園代表舊秩序瓦解，體現社會轉型期矛盾。