監察權英文解釋翻譯、監察權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 control power; supervisory authority

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

監察權（Supervisory Power）的漢英法律釋義

一、核心定義

監察權指法定監督機關對公職人員的職務行為進行監督、調查、處置的強制性權力。其英文對應術語為"supervisory power" 或"oversight authority"，強調對權力行使的制約功能。在中國法律體系中，監察權由各級監察委員會獨立行使，涵蓋廉政監督、履職調查、職務違法處置等範疇（《中華人民共和國監察法》第二條）。

二、權力構成要素

監督對象（Target）
覆蓋所有行使公權力的公職人員（public officials），包括公務員、國企管理人員、公辦單位從業人員等（《監察法》第十五條）。

權能内容（Authority Scope）
- 監督（Supervision）：常态化檢查履職廉潔性
- 調查（Investigation）：對涉嫌職務違法/犯罪行為啟動調查
- 處置（Disposition）：依法作出政務處分、問責或移送司法
  （《監察法》第十一條）

三、中外制度對比

區别于西方"三權分立"中的監察權（如美國國會監察長制度），中國監察權呈現"集中統一、權威高效" 特征：

集中性：整合原行政監察、反貪、預防腐敗等職能（國家監委官網）
獨立性：監察機關與司法機關、執法部門協同但互不隸屬（《憲法》第一百二十七條）

四、英文術語辨析

在比較法語境中需注意：

Supervisory Power：廣義監督權（含中國監察權特性）
Impeachment Power：特指議會對官員的彈劾權（如美國國會）
Ombudsman System：北歐行政監察專員模式（非強制性權力）
（參考：Black's Law Dictionary, "supervisory jurisdiction"條目）

權威來源引注

: 《中華人民共和國監察法》（2018）, 全國人大官網立法文本庫

: 中共中央紀律檢查委員會、中華人民共和國國家監察委員會官網政策解讀欄目

: 《中華人民共和國憲法》（2018修正）, 國務院法制信息網

: Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, "supervisory power"定義頁

網絡擴展解釋

監察權是國家機關依法對公職人員行使公權力的行為進行監督、調查和處置的專門權力，具有法定性、獨立性和複合性特征。以下是其核心内涵的詳細解釋：

一、法律定義與職權範圍

根據《中華人民共和國監察法》第三條，監察權由各級監察委員會行使，覆蓋所有公職人員，核心職能包括：監督公權力運行合法性、調查職務違法與犯罪行為、開展廉政建設。具體職權可分為：

監督權：通過檢查、約談等方式預防腐敗；
調查權：對涉嫌職務違法或犯罪的行為進行立案調查；
處置權：依法作出政務處分或移送司法機關。

二、權力性質與特點

監察權具有複合型權力屬性，既包含原行政監察機關的行政監督職能，又整合了檢察機關的職務犯罪調查權，形成行政權與司法權的有機融合。其獨立性體現在《憲法》第127條明确規定監察機關獨立行使監察權，不受其他機關幹涉。

三、曆史演變

中國監察制度始于先秦時期的糾察性監督，曆經隋唐禦史台、明清都察院等發展階段，逐步形成現代監察體系。詞源上，“監察”二字最早見于《周禮》，意指“從旁查看”，後演變為對官員行為的系統性監督機制。

四、與其他監督權的區别

與公民監督權不同，監察權屬于國家強制權力，主體是專門機關而非個人，可采取限制人身自由等強制措施。其配置方式分為議會監察型、行政監察型、獨立監察型三種模式，我國采用獨立監察型以保證權威性。