监察权英文解释翻译、监察权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 control power; supervisory authority

分词翻译：

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

监察权（Supervisory Power）的汉英法律释义

一、核心定义

监察权指法定监督机关对公职人员的职务行为进行监督、调查、处置的强制性权力。其英文对应术语为"supervisory power" 或"oversight authority"，强调对权力行使的制约功能。在中国法律体系中，监察权由各级监察委员会独立行使，涵盖廉政监督、履职调查、职务违法处置等范畴（《中华人民共和国监察法》第二条）。

二、权力构成要素

监督对象（Target）
覆盖所有行使公权力的公职人员（public officials），包括公务员、国企管理人员、公办单位从业人员等（《监察法》第十五条）。

权能内容（Authority Scope）
- 监督（Supervision）：常态化检查履职廉洁性
- 调查（Investigation）：对涉嫌职务违法/犯罪行为启动调查
- 处置（Disposition）：依法作出政务处分、问责或移送司法
  （《监察法》第十一条）

三、中外制度对比

区别于西方"三权分立"中的监察权（如美国国会监察长制度），中国监察权呈现"集中统一、权威高效" 特征：

集中性：整合原行政监察、反贪、预防腐败等职能（国家监委官网）
独立性：监察机关与司法机关、执法部门协同但互不隶属（《宪法》第一百二十七条）

四、英文术语辨析

在比较法语境中需注意：

Supervisory Power：广义监督权（含中国监察权特性）
Impeachment Power：特指议会对官员的弹劾权（如美国国会）
Ombudsman System：北欧行政监察专员模式（非强制性权力）
（参考：Black's Law Dictionary, "supervisory jurisdiction"条目）

权威来源引注

: 《中华人民共和国监察法》（2018）, 全国人大官网立法文本库

: 中共中央纪律检查委员会、中华人民共和国国家监察委员会官网政策解读栏目

: 《中华人民共和国宪法》（2018修正）, 国务院法制信息网

: Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, "supervisory power"定义页

网络扩展解释

监察权是国家机关依法对公职人员行使公权力的行为进行监督、调查和处置的专门权力，具有法定性、独立性和复合性特征。以下是其核心内涵的详细解释：

一、法律定义与职权范围

根据《中华人民共和国监察法》第三条，监察权由各级监察委员会行使，覆盖所有公职人员，核心职能包括：监督公权力运行合法性、调查职务违法与犯罪行为、开展廉政建设。具体职权可分为：

监督权：通过检查、约谈等方式预防腐败；
调查权：对涉嫌职务违法或犯罪的行为进行立案调查；
处置权：依法作出政务处分或移送司法机关。

二、权力性质与特点

监察权具有复合型权力属性，既包含原行政监察机关的行政监督职能，又整合了检察机关的职务犯罪调查权，形成行政权与司法权的有机融合。其独立性体现在《宪法》第127条明确规定监察机关独立行使监察权，不受其他机关干涉。

三、历史演变

中国监察制度始于先秦时期的纠察性监督，历经隋唐御史台、明清都察院等发展阶段，逐步形成现代监察体系。词源上，“监察”二字最早见于《周礼》，意指“从旁查看”，后演变为对官员行为的系统性监督机制。

四、与其他监督权的区别

与公民监督权不同，监察权属于国家强制权力，主体是专门机关而非个人，可采取限制人身自由等强制措施。其配置方式分为议会监察型、行政监察型、独立监察型三种模式，我国采用独立监察型以保证权威性。