合格的代表團英文解釋翻譯、合格的代表團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 qualified delegation

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

delegacy; delegation; deputation; mission
【法】 delegation

從漢英詞典角度解析，“合格的代表團”（qualified delegation）指符合特定标準、具備正式授權且能有效履行使命的官方團體。其核心含義包含以下要素：

資質合法性
代表團需經官方機構（如政府、國際組織）正式授權成立，成員身份經審查符合相關法律或章程要求。例如聯合國對成員國代表團的認證需驗證國書有效性（《維也納外交關系公約》第14條）。
能力匹配性
成員需具備與代表團任務相關的專業能力，如貿易談判代表團需包含經貿專家，氣候會議代表團需環境政策顧問。世界貿易組織（WTO）明确要求代表團包含“具備領域知識的合格人員”（WTO文件WT/L/671）。
程式合規性
需完成注冊、認證等法定程式。如聯合國大會要求代表團提交全權證書（credentials），經總務委員會審核方獲參會資格（聯合國大會議事規則第27-29條）。
責任明确性
代表團需在授權範圍内行動，對派出機構負責。中國《駐外外交人員法》規定代表團須“嚴格執行國内指示”，超權限決策需即時請示（第24條）。

術語對照與延伸概念

權威參考來源

中國外交部《英漢外交詞彙手冊》（2019版）
《維也納外交關系公約》全文（聯合國條約庫）
(https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20500/volume-500.pdf)

“合格的代表團”是由“合格”和“代表團”兩個詞組合而成的短語，需分别理解其含義後綜合解釋：

代表團
指代表國家、政府或社會組織參與特定活動（如會議、賽事、談判等）的臨時性團體。其特點是：
- 代表性：需獲得授權，代表某一主體行使職能；
- 臨時性：通常因特定任務組建，任務完成後解散；
- 組織性：包含多類成員，如領導、專業人員、翻譯等。
合格
指符合既定标準或要求，如資質審核、任務匹配度等。

一個代表團需滿足以下條件才能稱為“合格”：

常見于國際會議（如聯合國氣候峰會代表團）、體育賽事（如奧運會代表團）、商務談判（如貿易代表團）等。例如，中國冬奧會代表團需通過運動員選拔、手續合規等流程，方可稱為“合格”。

如需進一步了解法律或政治語境下的特殊定義（如無産階級政權組織形式），可參考。