安逸英文解釋翻譯、安逸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coziness; ease

例句：

這位退休老人生活過得很安逸。
The retired old man is living at his ease.
斯特朗不願過那一種循規蹈距的安逸舒適的生活，自己奮鬥去了。
Strong refused to live the tame easy life that he could have lived but struck out for himself.
一個革命者在一生中的任何時刻，都不應該停止戰鬥去過安逸的生活。
At no point in his life should a revolutionary lie back and take life easy.
他過着安逸的生活。
He lives an easy life.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

逸的英語翻譯：

ease; escape; flee; leisure

專業解析

"安逸"是一個漢語形容詞，其核心含義指生活安穩、舒適閑適，沒有勞苦或憂慮。從漢英詞典的角度看，其英文對應詞及内涵可詳細解析如下：

核心含義與英文翻譯：
- Comfortable / Easy: 這是最直接的翻譯，強調物質生活或環境上的舒適、無憂無慮、沒有壓力或艱辛。例如："他過着安逸的生活" (He lives a comfortable/easy life)。來源
- Leisurely: 側重于悠閑自在、不匆忙的狀态。例如："享受安逸的午後時光" (Enjoy a leisurely afternoon)。來源
- Contented: 強調因生活舒適而産生的滿足感、心安理得的狀态。例如："他對現狀感到安逸" (He feels contented with the current situation)。來源
隱含的細微差别（有時帶消極色彩）：
- 在某些語境下，"安逸"可能隱含安于現狀、缺乏進取心或奮鬥精神的意味。此時，英文翻譯可能需要結合上下文，使用如"complacent" (自滿的)、"settled in one's comfort zone" (安于舒適區) 或"lacking drive/ambition" (缺乏動力/雄心) 來表達這種略帶貶義的色彩。例如："不能一味追求安逸而忘記了奮鬥" (One cannot blindly pursue comfort/complacency and forget about striving)。來源
文化内涵：
- "安逸"常與中國傳統文化中追求恬淡、甯靜、知足常樂的生活理想相聯繫，尤其在道家思想中有所體現。它描繪的是一種理想化的、遠離紛擾的平靜生活狀态。來源

在漢英詞典中，"安逸" (ān yì) 主要對應英文形容詞comfortable,easy,leisurely,contented，描述一種舒適、無憂、悠閑、滿足的生活狀态。需注意其在不同語境中可能隱含的"安于現狀、不思進取"的微妙貶義，此時可選用complacent 等詞。它承載着對甯靜、滿足生活的向往這一文化内涵。

來源參考：現代漢語詞典（第7版）. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 商務印書館. (可參考其線上版或官方發布的相關釋義，例如：中國教育部網站或商務印書館官網提供的權威釋義片段) Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. (可參考其線上版或官方授權合作平台如牛津詞典官網的相關詞條：Oxford Languages)

網絡擴展解釋

“安逸”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

一、基本含義

安逸（拼音：ān yì）指安閑舒適的狀态，既可用于描述生活環境，也可形容精神層面的滿足感。例如：“退休後過着安逸的生活”“這衣服穿起來好安逸”。

二、語境差異

積極含義
多數情況下表示滿意、舒適，如“生活安逸”“内心安逸”。
消極含義
在四川方言中，可表達不滿或指責，如“你這樣做太安逸了嘛！”（意為“過分”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：安閑、舒適、悠閑、閑適。
反義詞：辛苦、勞苦、奔波。

四、古籍與文學出處

《莊子·至樂》提到“身不得安逸”，強調對舒適生活的渴望。
明代《風雲會》中“不求安逸”體現了對安穩生活的辯證态度。

五、現代延伸意義

現代語境中，安逸更強調内心的長期滿足感，而非單純物質享受，例如“做事有條不紊，内心不催促”的狀态。

如需進一步了解方言用法或古籍案例，可參考《莊子》、四川方言研究等資料。