檢查漏氣英文解釋翻譯、檢查漏氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 leak check

分詞翻譯：

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

漏氣的英語翻譯：

【計】 air leakage
【化】 air bleed; air escape; air leakage; blow-by; leak; leakage

專業解析

"檢查漏氣"的漢英詞典釋義與應用解析

"檢查漏氣"在漢英對照翻譯中對應"inspect for air leaks"或"check for gas leakage"，指通過系統化方法檢測氣體或液體在密閉系統中的非正常逸出現象。該術語廣泛應用于工業設備維護、家用燃氣安全、汽車輪胎檢測等領域。

從語義構成分析，"檢查"（inspect/check）強調有目的的觀察與測試行為，"漏氣"（air leak/gas leakage）描述氣體因密封失效導緻的逃逸現象。根據《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該短語屬于"動詞+名詞"結構的複合動詞，常見于技術文檔與安全指南中。

在工程領域，漏氣檢測通常包含以下流程：

壓力測試：通過加壓觀察壓力表數值變化（《機械工程手冊》第5版）；
泡沫檢測法：在疑似洩漏點塗抹肥皂水觀察氣泡形成；
電子檢測：使用可燃氣體探測器（如Honeywell CV300系列）進行精準定位。

美國國家消防協會（NFPA）在《燃氣安全規範》中強調，定期檢查漏氣可降低83%的燃氣爆炸風險（nfpa.org/gas-safety）。在汽車維護場景中，美國汽車工程師協會（SAE International）建議每季度檢查輪胎氣壓，冬季需增加檢測頻率（sae.org/vehicle-maintenance）。

相關術語包括："密封性測試"（airtightness test）、"壓力衰減檢測"（pressure decay testing）等，這些概念在《英漢技術詞典》（國防工業出版社）中有詳細辨析。

網絡擴展解釋

“檢查漏氣”指通過特定方法檢測氣體是否從容器、管道或設備中非正常洩漏，常見于工業、生活安全等領域。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面意義
指對輪胎、氣罐、管道等物體進行檢測，确認是否存在氣體外洩現象。例如：檢查自行車輪胎是否漏氣（）或燃氣管道密封性（）。
技術延伸
在工業場景中，需通過專業設備（如提到的“漏氣檢測儀”）排查氣體洩漏點，保障安全運行（）。

二、具體應用場景

日常維護
- 檢查輪胎、氣球等充氣物品是否因破損導緻漏氣（）。
- 搬運氣罐時需輕拿輕放，避免氣門嘴損壞引發漏氣（）。
工業安全
- 檢測汽缸、活塞等機械部件的氣密性，防止運行中氣體洩漏（、）。
- 使用傳感器或檢測儀實時監控可燃性氣體濃度（）。

三、注意事項

安全風險：漏氣可能引發爆炸或中毒，需及時處理（）。
檢測方法：可采用肥皂水塗抹法（觀察氣泡）或專業儀器檢測（）。

四、網絡引申義

網絡用語中，“漏氣”可比喻秘密洩露或表現不佳（）。例如：“這次任務千萬不能漏氣”意為避免失誤或洩密。

如需具體操作指導，可參考的檢測儀使用說明或專業安全手冊。