检查漏气英文解释翻译、检查漏气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 leak check

分词翻译：

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

漏气的英语翻译：

【计】 air leakage
【化】 air bleed; air escape; air leakage; blow-by; leak; leakage

专业解析

"检查漏气"的汉英词典释义与应用解析

"检查漏气"在汉英对照翻译中对应"inspect for air leaks"或"check for gas leakage"，指通过系统化方法检测气体或液体在密闭系统中的非正常逸出现象。该术语广泛应用于工业设备维护、家用燃气安全、汽车轮胎检测等领域。

从语义构成分析，"检查"（inspect/check）强调有目的的观察与测试行为，"漏气"（air leak/gas leakage）描述气体因密封失效导致的逃逸现象。根据《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），该短语属于"动词+名词"结构的复合动词，常见于技术文档与安全指南中。

在工程领域，漏气检测通常包含以下流程：

压力测试：通过加压观察压力表数值变化（《机械工程手册》第5版）；
泡沫检测法：在疑似泄漏点涂抹肥皂水观察气泡形成；
电子检测：使用可燃气体探测器（如Honeywell CV300系列）进行精准定位。

美国国家消防协会（NFPA）在《燃气安全规范》中强调，定期检查漏气可降低83%的燃气爆炸风险（nfpa.org/gas-safety）。在汽车维护场景中，美国汽车工程师协会（SAE International）建议每季度检查轮胎气压，冬季需增加检测频率（sae.org/vehicle-maintenance）。

相关术语包括："密封性测试"（airtightness test）、"压力衰减检测"（pressure decay testing）等，这些概念在《英汉技术词典》（国防工业出版社）中有详细辨析。

网络扩展解释

“检查漏气”指通过特定方法检测气体是否从容器、管道或设备中非正常泄漏，常见于工业、生活安全等领域。以下是详细解释：

一、基本含义

字面意义
指对轮胎、气罐、管道等物体进行检测，确认是否存在气体外泄现象。例如：检查自行车轮胎是否漏气（）或燃气管道密封性（）。
技术延伸
在工业场景中，需通过专业设备（如提到的“漏气检测仪”）排查气体泄漏点，保障安全运行（）。

二、具体应用场景

日常维护
- 检查轮胎、气球等充气物品是否因破损导致漏气（）。
- 搬运气罐时需轻拿轻放，避免气门嘴损坏引发漏气（）。
工业安全
- 检测汽缸、活塞等机械部件的气密性，防止运行中气体泄漏（、）。
- 使用传感器或检测仪实时监控可燃性气体浓度（）。

三、注意事项

安全风险：漏气可能引发爆炸或中毒，需及时处理（）。
检测方法：可采用肥皂水涂抹法（观察气泡）或专业仪器检测（）。

四、网络引申义

网络用语中，“漏气”可比喻秘密泄露或表现不佳（）。例如：“这次任务千万不能漏气”意为避免失误或泄密。

如需具体操作指导，可参考的检测仪使用说明或专业安全手册。