检查合格英文解释翻译、检查合格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 passed examination

分词翻译：

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

合格的英语翻译：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【医】 qualification
【经】 past muster

专业解析

在汉英词典语境下，“检查合格”是一个常用短语，其核心含义及对应英文表达如下：

一、基本定义指经过审查、检验或测试后，被确认符合既定标准、要求或规定，从而获得通过的状态。其核心英文对应词为：

Passed inspection （最常用、最直接的翻译，强调检查后的通过结果）
Inspected and approved （强调检查行为与批准结果）
Checked and qualified （强调检查行为与符合资格）
Found compliant （强调符合规定或标准）
Certified after examination （强调经检验后获得认证）

二、词素解析

检查 (Jiǎnchá)：对应英文动词inspect、examine、check、review。指为确定状态、质量、符合性等而进行的审视、测试或评估行为。
合格 (Hégé)：对应英文形容词qualified、passed、compliant、up to standard、approved。指满足要求、达到标准、获得批准的状态。

三、典型英文对应表达与使用场景

Passed inspection：最通用，适用于产品质检、设备安检、车辆年检、卫生检查等广泛领域。

例：The equipment haspassed inspection and is safe to use. (该设备已检查合格，可以安全使用。)

Inspected and approved：强调官方或权威机构的检查和正式批准，常用于建筑验收、食品卫生许可、进口商品清关等。

例：All imported goods must beinspected and approved by customs. (所有进口货物必须经海关检查合格。)

Checked and qualified：常用于人员资质审核、技能考核、材料筛选等，强调通过检查确认具备资格或符合特定条件。

例：Only candidateschecked and qualified will proceed to the interview stage. (只有检查合格的候选人才能进入面试阶段。)

Found compliant：常用于法规、标准、规范的符合性检查，如环保检查、安全标准检查、行业规范检查等。

例：The factory wasfound compliant with the new environmental regulations after the audit. (审计后，该工厂被认定检查合格，符合新的环保法规。)

Certified after examination：强调经过严格检验后获得官方证书或认证，如压力容器检测、医疗器械认证、产品质量认证等。

例：The medical device wascertified after examination by the regulatory authority. (该医疗器械经监管机构检查合格后获得认证。)

四、特定领域用法

医疗/体检：Cleared after examination (经检查无异常/合格)，Medically fit (体检合格)。
教育/考试：Passed the exam (考试合格)，Met the requirements (达到要求/合格)。
工业/制造：Conforms to specifications (符合规格/合格)，Meets quality standards (达到质量标准/合格)。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：提供了 "inspect", "examine", "check", "qualified", "pass", "approve", "compliant" 等核心词汇的权威释义和用法示例，是理解“检查合格”对应英文表达的基石。 (注：此为广泛使用的权威词典，具体在线链接需视出版社官方平台而定，如牛津学习者词典官网)。
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同样提供了上述核心词汇的详细解释、搭配和语境示例，有助于掌握“检查合格”在不同场景下的地道英文表达。 (注：此为广泛使用的权威词典，具体在线链接需视出版社官方平台而定)。
《现代汉语词典》：对“检查”和“合格”的中文定义提供了最权威的解释，是理解该短语中文原意的根本依据。 (注：中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版，是最权威的现代汉语工具书之一)。

网络扩展解释

“检查合格”指经过检验或审查后，确认某对象（如产品、服务、人员等）符合既定标准或要求。以下是详细解释：

词义拆解
- 检查：指通过查看、测试或审核等手段发现问题，如提到“检查身体/工作”；
- 合格：表示达到规定标准，如定义为“符合要求，具备相应能力或资格”。
核心含义指在检查过程中确认对象无缺陷且满足质量、性能、安全等指标。例如：
- 产品领域：需附合格证书/标签（），且法律禁止以次充好（《产品质量法》第十二条）；
- 资格审核：如考试通过、人员资质达标（）。
应用场景
- 生产质检：如工厂对产品进行出厂前检验；
- 行政审查：如企业年检、资质认证；
- 日常管理：如设备安全检查、学生考试成绩评定。
法律依据根据，我国《产品质量法》明确规定，生产者必须对产品检验合格后方可销售，违者需承担法律责任。

扩展说明
“检查合格”与“检验合格”常混用，但前者更侧重过程审查，后者多用于结果判定。例如医疗体检需先“检查”项目，最终得出是否“合格”的结论（）。