失修的英文解釋翻譯、失修的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 out of repair

分詞翻譯：

失修的英語翻譯：

disrepair
【化】 disrepair

專業解析

"失修的"在漢英詞典中通常指因缺乏維護或修繕而處于破敗狀态的物體或建築，對應英文翻譯為"dilapidated"或"in disrepair"。該形容詞描述事物因長期未得到必要保養，導緻物理結構或功能出現明顯退化的狀态，常見于描述建築物、公共設施等實體對象。

根據《現代漢英詞典》（第三版）定義，該詞強調"因長期不維護造成的損壞"，如"失修的橋梁"(dilapidated bridge)指存在安全隱患的橋梁結構。在語法層面，"失修的"屬于限定性定語結構，必須搭配具體名詞使用，不可單獨作為謂語。其近義詞包括"破舊的"(shabby)、"年久失修的"(ramshackle)，反義詞則為"保養良好的"(well-maintained)。

牛津大學出版社《漢英大詞典》列舉典型用法如"失修的老宅門楣已傾斜"，對應英文例句"The lintel of the dilapidated old house was tilting"。該詞源自動詞短語"失于修繕"，最早見于清代文獻記載，現代多用于工程評估、文物保護等專業領域。

網絡擴展解釋

“失修”是一個漢語詞彙，通常用于描述建築物、設施或物品因長期缺乏維護、修理而逐漸破損或功能受損的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

核心含義：指因長期無人管理、維護或修繕，導緻物體（多為建築、道路、設備等）出現老化、損壞或無法正常使用的現象。
詞性：動詞（但常以“失修”+名詞的結構出現，如“年久失修”）。

2. 常見表現

物理破損：如牆體開裂、屋頂漏水、門窗腐朽等。
功能喪失：例如橋梁結構不穩、機器零件鏽蝕無法運轉。
安全隱患：失修的建築可能坍塌，失修的電路可能引發火災。

3. 形成原因

自然因素：風吹日曬、雨水侵蝕等自然老化。
人為因素：維護資金不足、管理疏忽、産權糾紛導緻無人負責。
時間積累：常與“年久”連用（如“年久失修”），強調時間跨度長。

4. 使用場景

描述建築：如“這座古廟年久失修，亟待保護”。
公共設施：如“失修的道路導緻交通事故頻發”。
文學比喻：可引申形容被忽視的事物（如“失修的人際關系”）。

5. 近義詞對比

破舊：僅描述陳舊狀态，不強調維護缺失。
荒廢：側重完全棄用，可能包含雜草叢生等環境因素。
頹敗：更文學化，常帶有情感色彩（如“頹敗的院落”）。

例句參考：
“小區裡的兒童遊樂設施早已失修，滑梯鏽迹斑斑，秋千的鍊條也斷了。”（典型用于描述公共設施維護不足的場景）