數謂詞英文解釋翻譯、數謂詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 numerical predicate

分詞翻譯：

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

謂詞的英語翻譯：

predication; predicative
【計】 predicate

專業解析

在漢語語法體系中，數謂詞是一個特定的語法概念，指在句子中充當謂語成分、表示數量關系的詞語或短語。它主要描述主語在數量、程度或範圍方面的屬性。以下從漢英對比角度詳細解釋其含義、功能及特點：

一、漢語數謂詞的定義與功能

核心含義
數謂詞以數量短語（如“三本”“一百米”）或表量形容詞（如“多”“少”）直接充當謂語，說明主語的數量特征。例如：

他今年二十歲。
這本書三百頁。

此類結構凸顯漢語的“意合性”，無需動詞即可直接表達數量關系。
語法特點
- 省略系詞：不同于英語需用“be”動詞（如“He is twenty”），漢語數謂詞常省略“是”字。
- 動态性：可搭配“了”“過”表示變化（如“體重減了五公斤”）。
- 修飾限制：通常不接受程度副詞修飾（不說“非常二十歲”），但表量形容詞例外（如“人太多了”）。

二、英語中的對應表達與差異

英語中嚴格意義上的“數謂詞”較少，主要通過以下方式表達類似語義：

“主-系-表”結構
用“be + 數量短語”作表語（如“The book is 300 pages”），需強制使用系詞。

存在句與擁有結構
如“There are three books”或“He has twenty years old”（後者為錯誤表達，應為“He is twenty”），體現英語的形合特征。

動詞隱含數量
部分動詞直接包含數量意義（如“The population doubled”），但此類動詞不屬于謂詞範疇。

三、語言類型學視角下的對比

特征	漢語數謂詞	英語對應表達
句法結構	無動詞直接作謂語	需系詞或存在動詞
形态限制	無時态/人稱變化	動詞需隨主語/時态變化
典型例句	蘋果三斤。	The apples weigh three pounds.
認知基礎	話題優先，數量直接說明話題	主語優先，強制動詞連接

四、權威研究支持

據語言學界研究（如Li & Thompson, 1981），漢語的數謂詞結構反映其話題突出型語言特性，允許名詞性成分直接承擔述謂功能。而英語作為主語突出型語言，需通過動詞構建命題關系。這一差異在二語習得中常導緻母語遷移錯誤（如英語母語者遺漏漢語數謂句的系詞）。

參考文獻示例

Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. University of California Press.
（經典漢語語法著作，分析數量短語作謂語現象）

朱德熙 (1982). 《語法講義》。商務印書館.
（提出漢語謂詞分類，涵蓋數量謂語結構）

Chappell, H. (2015). Diversity in Sinitic Languages. Oxford University Press.
（對比漢語方言中數量謂語的類型學特征）

數謂詞是漢語語法中通過數量短語直接充當謂語的核心手段，其無标記性和經濟性顯著區别于英語的強制動詞框架。這一結構既是漢語語法靈活性的體現，也是語言類型學研究的重要案例。

網絡擴展解釋

“數謂詞”這一術語在語言學中并不常見，可能為“數詞”與“謂詞”的混淆。以下分别解釋這兩個概念，并說明其區别：

一、數詞

數詞是表示數目或順序的詞類，屬于漢語中的體詞，與名詞、量詞并列。例如“一、百、千、第一”等。其功能包括：

表示具體數量：如“三本書”“五個人”。
構成序數或概數：如“第一”“三五天”。

二、謂詞

謂詞是描述客體性質、特征或關系的詞項，屬于漢語中的用詞，包括動詞和形容詞。例如：

動詞：“跑”“是”“大于”（如“3大于2”中的“大于”）。
形容詞：“高”“美麗”（如“花很紅”中的“紅”）。

三、數詞與謂詞的區别

類别	語法功能	包含詞類	示例
數詞	表示數量或順序	基數詞、序數詞	一、第二、百
謂詞	描述性質或關系	動詞、形容詞	吃、聰明、等于

四、可能的誤解澄清

部分非權威資料（如）誤将數詞歸入謂詞，但根據《現代漢語》定義，數詞屬于體詞，而謂詞僅包含動詞和形容詞。若需進一步了解數理邏輯中的謂詞，可參考編程領域（如NSPredicate）。