深山木天蓼英文解釋翻譯、深山木天蓼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Actinidia kolomikta

分詞翻譯：

深山的英語翻譯：

remote mountains

木天蓼的英語翻譯：

【醫】 Actinidia polygama

專業解析

深山木天蓼（Shēnshān Mùtiānliǎo）的漢英詞典釋義

中文釋義

深山木天蓼是猕猴桃科（Actinidiaceae）植物木天蓼（Actinidia polygama）的别稱，特指生長于深山環境中的野生種群。其果實、枝葉含猕猴桃堿（actinidine）等活性成分，對貓科動物有特殊吸引力，故俗稱“貓薄荷”（非唇形科荊芥屬植物）。傳統中醫以其果實入藥，稱“木天蓼”，性溫味辛，歸肝、腎經，具祛風除濕、溫經止痛之效，常用于風濕痹痛、腰膝冷痛等症。

英文釋義

Deep Mountain Silver Vine (Actinidia polygama) is a deciduous climbing plant native to East Asian mountainous forests. Its fruit and leaves contain actinidine, a neurostimulant that induces euphoria in felines, earning it the names "cat powder" or "Japanese catnip." In traditional medicine, dried fruits (Fructus Actinidiae Polygamae) are used as analgesics and anti-rheumatic agents.

植物學特征與分布

形态特征：藤本，葉互生，邊緣具細鋸齒，夏季開白色小花，漿果橢圓形，成熟時橙黃色。
生态分布：野生于海拔800-2000米陰濕山林，分布于中國東北、華中，日本及朝鮮半島。

傳統藥用價值

功效：驅寒濕、通經絡，緩解關節疼痛（《中華本草》收錄）。
用法：煎湯内服（3-6克）或浸酒外用，陰虛火旺者慎用。

現代研究與跨文化應用

行為學研究：猕猴桃堿可激活貓科動物嗅覺受體，引發翻滾、舔舐等愉悅行為（日本獸醫學會報告）。
園藝應用：日本培育觀賞品種，枝葉作寵物玩具原料。

參考文獻

《中國植物志》第49卷第2分冊，科學出版社.
國家中醫藥管理局《中華本草》編委會, 上海科學技術出版社.
Miyazaki et al. (2018), Journal of Veterinary Medical Science, 80(2): 307-312.

（注：因未檢索到可驗證的線上文獻鍊接，參考文獻暫标注來源出版物；實際引用時建議補充DOI或權威數據庫鍊接。）

網絡擴展解釋

“深山木天蓼”是木天蓼的别稱之一，結合植物特性及生長環境，具體解釋如下：

一、植物學特征

木天蓼（學名：Actinidia polygama）是猕猴桃科猕猴桃屬的落葉藤本植物，别稱包括天蓼、藤天蓼、金蓮枝等。其形态特征包括：

植株：藤本，高可達5-7米，老枝髓部白色實心，嫩枝有微毛。
葉片：寬卵形至卵狀長圓形，薄紙質，邊緣有細鋸齒，葉柄長1.5-2.5厘米。
花果：花單生或簇生，白色芳香，花瓣5-6枚；果實為黃色或橘紅色漿果，長2-3厘米，可食用。

二、生長環境與分布

“深山”強調其野生環境，常見于海拔3200米以下的山地林緣、深山林間或河岸灌叢中。在我國主要分布于東北、西北及陝西、山東、湖南、湖北、四川等地。

三、名稱由來

“木天蓼”中的“蓼”原指一類水邊草本植物（如蓼科植物），但因木天蓼的枝葉形态與藥用特性類似傳統蓼屬植物，故得名。前綴“深山”則與其自然生境相關，凸顯其野生、高海拔的分布特點。

四、藥用價值

其枝葉、果實、根均可入藥，主要功效包括：

祛風濕：治療風寒濕痹、腰疼；
溫經止痛：緩解疝痛、氣痢；
破症散結：用于症瘕積聚（腫塊類疾病）。需注意：辛溫性味可能耗氣，不宜久服。

“深山木天蓼”即指生長于深山環境中的木天蓼，名稱綜合了其植物分類、形态特征及生境特點。如需進一步了解藥用細節或分布範圍，可參考中醫典籍或植物志。