雞腸草英文解釋翻譯、雞腸草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Eritrichium pedumculare

分詞翻譯：

雞的英語翻譯：

chicken; chook

腸的英語翻譯：

bowel; bowels; entrails; intestine
【醫】 bowel; entero-; enteron; gut; intestine; intestinum; tharm

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

雞腸草（學名：Stellaria aquatica），中文又稱鵝腸菜或牛繁縷，是石竹科鵝腸菜屬的一種常見草本植物。其名稱源于其細長蔓延的莖稈形态類似雞腸，常見于田間、溪邊等濕潤環境。以下是其漢英詞典角度的詳細釋義及學術背景：

一、植物學定義

中文名：雞腸草（Jī cháng cǎo）
英文名：Water Chickweed 或Giant Chickweed
- 因其莖細長如雞腸而得名，英文名體現其親緣關系（近繁縷屬Stellaria）及喜濕特性（Water）。
形态特征：
- 莖：圓柱形，多分枝，長可達80厘米，觸地易生根。
- 葉：對生，卵形或心形，基部抱莖。
- 花：白色，花瓣5枚，深裂至基部，形似繁縷但更大。
- 果實：蒴果卵圓形，種子腎形（《中國植物志》）。

二、藥用價值（傳統中醫）

《本草綱目》記載雞腸草可“清熱解毒、活血消腫”，用于痢疾、癰瘡及跌打損傷。現代研究證實其含黃酮類化合物，具抗炎活性（《中華本草》）。

注意：藥用需遵醫囑，避免自行采摘誤食有毒近緣種。

三、食用與文化

食用部分：嫩莖葉可作野菜，焯水後涼拌或煮湯，味微苦。
文化意象：
- 民間稱“鵝腸菜”，因其莖稈易纏繞如鵝腸；
- 日本名“繁縷”（繁縷，hako-kōrogi），象征生命力（《東亞植物考》）。

四、常見混淆物種

需區分同科近緣種：

繁縷（Stellaria media）：花小，花瓣短于萼片；
雀舌草（Stellaria uliginosa）：葉窄披針形。
雞腸草花瓣顯著長于萼片為關鍵鑒别點（《中國高等植物圖鑒》）。

參考文獻

《中國植物志》線上版 - 鵝腸菜條目（鍊接）
《中華本草》上海科技出版社, 1999.
《東亞常見野菜圖譜》農業出版社, 2010.
《中國高等植物圖鑒》科學出版社, 1972.

（注：鍊接僅示例，實際引用請替換為權威來源）

網絡擴展解釋

關于“雞腸草”的解釋需結合植物分類和藥用文獻進行綜合辨析，需注意同名異物的現象：

一、植物學分類

附地菜（紫草科）
- 學名：Trigonotis peduncularis，别稱“雞腸草”“地胡椒”。
- 特征：一年生草本，高5-30厘米，葉似小勺，莖纖細，常貼地生長。分布于我國多地田間、草地。
- 藥用部位：全草入藥，性平味辛，具有健胃止痛、解毒消腫、利尿等功效，古籍記載用于氣淋、小便不利等症（《聖惠方》）。
蓬子菜（茜草科）
- 學名：Galium verum，部分地區也稱“雞腸草”。
- 特征：多年生草本，莖四棱形，花黃色，果近球形。多生于山地、林下，藥用可消腫解毒、祛風止癢。
鵝不食草（菊科）
- 學名：Centipeda minima，别名“雞腸草”“石胡荽”。
- 特征：一年生小草本，高5-20厘米，莖匍匐，葉互生。性溫味辛，可通鼻竅、止咳、散瘀，現代用于鼻炎、跌打損傷等。

二、藥用功效差異

附地菜：主健胃、利尿，如《食醫心鏡》記載其煮粥可調理腸胃。
鵝不食草：側重祛風散寒，如治療過敏性鼻炎、慢性氣管炎（含揮發油、黃酮類成分）。
蓬子菜：多用于皮膚炎症和跌打腫痛。

三、名稱混淆與使用建議

因“雞腸草”在不同地區指代不同植物，建議使用時以學名為準，或結合植物形态、藥效判斷。藥用前需咨詢中醫師，避免誤用。

來源說明：

以上信息綜合自植物學文獻及《本草綱目》《聖惠方》等古籍記載，更多完整内容可參考相關權威資料。