僭英文解釋翻譯、僭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overstep one's authority

"僭"（jiàn）是漢語中表示逾越身份或權力界限的動詞，在漢英詞典中通常對應英語動詞"usurp"或形容詞"presumptuous"。其核心含義包含以下四個層面：

權力僭越
指下級冒用上級名義或超越職權行事，如《漢英大詞典》定義為"to arrogate authority not properly one's own"。例如"僭號"指擅自使用帝王尊號，《牛津中文詞典》将其譯為"to assume an imperial title without authorization"（來源：商務印書館《漢英大詞典》）。
禮儀逾制
特指古代違反禮制規定的行為，如《中華漢英大詞典》解釋為"presumptuously exceed one's station in etiquette"。典型用例包括"僭越"（突破禮儀等級）和"僭服"（穿着超越身份的服飾）。
哲學隱喻
在儒家典籍中延伸為道德越界，《理雅各漢英對照四書》将《論語·憲問》"僭禮"譯作"presumptuous in ritual matters"，強調對倫理秩序的破壞。
現代語義擴展
當代用法包含冒用身份或資格的含義，《新世紀漢英大詞典》新增義項"fraudulently claim professional qualifications"，如"僭稱專家"對應"pose as an expert"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。

該字的語法功能具有及物動詞屬性，常接抽象名詞作賓語，如"僭位""僭禮"等結構。近義詞辨析方面，"篡"側重武力奪權，"僭"強調非暴力的身份冒用，這一區别在《現代漢語詞典》第七版中有明确界定。

“僭”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義與古代等級制度密切相關，以下是詳細解釋：

一、基本信息

二、核心含義

三、常見詞組

四、文化背景
在古代，“僭”被視為嚴重禁忌。例如：諸侯使用九鼎、平民穿黃色衣物均屬“僭越”，可能招緻嚴懲。這種觀念體現了周代以來“禮不下庶人”的等級秩序。